Susana Baca

Сусана Бака (Susana Baca) не просто бывший министр культуры Перу. Дочь гитариста и балерины, родившаяся 24 мая 1944 года, она была окружена музыкой с самого детства. В 2002 году она удостоилась престижной музыкальной награды Latin Grammy Awards за свой альбом «Lamento Negro». Сусана Бака выступала с концертами во многих странах мира, записала 13 студийных альбомов.

Она выступила с пуэрто-риканской рэп группой «Calle 13« и даже приняла участие в записи их альбома «Entren los que quieran«. За это Бака подверглась у себя в стране жесткой критике, и вынуждены была уйти в отставку. Ума не приложу за что. О  группе «Calle 13» — голосе объединенной Латинской Америки, чьи песни исполняются национальными оркестрами, я расскажу в другой раз.

На вопрос, заданный Сюзанне Баке после отставки:

— ¿Asumirías otro cargo público?
— Вы бы приняли другой публичный пост?

Она ответила так:

— No. Sólo si me invitara un presidente como José Mujica.
— Нет. Если только меня не пригласит такой президент, как Хосе Мухика.

Кстати, об этом удивительном человеке — президенте Уругвая, я тоже как-нибудь расскажу. А пока…., давай послушаем песню Susana Baca, от которой каждый раз на глазах слезы:

María Landó

La madrugada estalla como una estátua, como una estátua de alas que se dispersan por la ciudad.	Рассвет наступает как статуя, словно статуя с крыльями, распускающимися над городом.
Y el mediodía cánta — campana de agua, campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad.	И полдень поет —  водный колокол, золотой колокольчик, что хранит нас от одиночества.
Y la noche levanta su copa larga, su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar.	И ночь поднимает свою большую чашу — ранняя луна над морем.
Pero para María no hay madrugada.	Но для Марии нет рассвета.
Pero para María no hay mediodía.	Но для Марии нет полудня.
Pero para María ninguna luna alza su copa roja sobre las aguas…	Но для Марии луна не поднимает своей красной чашы над водами…
María no tiene tiempo (María Landó) de alzar los ojos.	У Марии нет времени (Мария Ландо) даже поднять глаза
María, de alzar los ojos (María Landó) rotos de sueño.	Мария… поднять глаза — красные от недостатка сна.
María, rotos de sueño (María Landó) de andar sufriendo.	Мария.. сломленные недостатком сна и постоянными страданиями.
María de andar sufriendo (María Landó) sólo trabaja.	Мария, страдая, только и делает, что работает.
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja, María sólo trabaja.	Мария работает и работает, только работает и работает.
Y su trabajo es ajeno.	И работа ее — для других.

 Встреча в студии

Увидеть полный концерт Сузаны Баки, услышать ее историю можно в программе «Encuentro en el estudio», которая выходит на центральных каналах Аргентины.

Для меня их передачи — источник постоянного вдохновения, не только как для музыканта, но и как человека, увлекающегося  культурой Латинской Америки.

Если ты (как и я) постоянно живешь в наушниках, и единственное время для изучения испанского у тебя —  дорога на работу и обратно, то можешь скачать эту передачу в  mp3 формате. С точки зрения языковой практики это даже полезней, поскольку позволяет полностью сосредоточиться на языке.

P.S.

Ты можешь поделиться с другими читателями любимой испаноязычной музыкой в секции комментариев снизу. Тем, что впечатлило тебя. Это может помочь другим изучающим язык. Заранее спасибо!

P.P.S

Если материал все же слишком сложен, советую начать с наших аудио курсов (ссылку на специальное предложение для подписчиков ты всегда найдешь в конце поста).

Disfruta, nos vemos pronto.