La librería del podcast

u0-weu-d2-e9064498c344544f07a13d6e9d640e16^pimgpsh_fullsize_distrЗдесь я представляю подкаст Оскара Пейуса. Он будет полезен тем,  кто хочет изучать испанский по методу сторителлинг.

Подписавшись на рассылку в правой колонке, еженедельно и бесплатно ты будешь получать новый эпизод с параллельным переводом.

Все прошлые выпуски (и те, что будут выходить) можно приобрести здесь.

Мы рекомендуем использовать подкаст в качестве дополнения к нашим курсам.

Подкаст рассчитан на проработку по методу «EL AMOR» (смотри видео):

  1. Ниже ты всегда найдёшь 7 новейших эпизодов с переводом.
  2. Остальные эпизоды (без текста и перевода) можно найти в ITunes.
  3. Все эпизоды для проработки (с текстом и параллельным переводом).

Эпизоды в видео формате можно найти на моём канале в telegram.

загруженное

94: El Sistema de salud en España

Сегодня Оскар расскажет о системе здравоохранения в Испании. Она считается одной из лучших в мире. О её эффективности говорит самая высокая в Европе продолжительность жизни — до 80 лет у женщин и 75 у мужчин. Публичное (государственное) здравоохранение в Испании бесплатно по большинству виду услуг и настолько эффективно, что задыхается от потока «больных». Почему так происходит? Вы узнаете ответ на этот вопрос, прослушав сегодняшний эпизод….

нет комментариев
images (4)

93: ¡Doctor, doctor!

Сегодняшний эпизод подкаста посвящён теме болезней. Медицинский вокабуляр обширен и включает название органов, частей тела, заболеваний, лекарств и так далее. Но существуют универсальные вещи, зная которые можно рассказать о своей проблеме специалисту и гарантированно получить помощь. Для этого достаточно сказать, что «вы чувствуете себя нехорошо» (que no te encuentras bien) и описать основные симптомы (que te duele o como te sientes)…

16 comments
images

92: Redundancias

В каждом языке существует явление «речевой избыточности». Лингвистический термин для этого семантический плеоназм. Его суть в том, что значение одного слова включается в состав другого. Например: Подняться вверх по лестнице; Получить бесплатный подарок; Нет другой альтернативы.
Иногда это явление называют тавтологией (от латинского «то же самое слово»). Однако часто «тавтология», несмотря на негативный оттенок этого понятия, обогащает речь словами, на первый взгляд излишними, но в действительности придающими ей ясность и убедительность. Именно об этом языковом явлении и самых распространённых «избыточных» речевых фигурах в испанском языке пойдет речь в сегодняшнем эпизоде.

2 comments
images

91: La voz pasiva

Сегодня Оскар нарушит традицию – не говорить о грамматике. Он затронет «проблемную» тему пассивного залога. Не пугайтесь, все это сделано просто и с юмором. Забавно то, что для испанцев пассивный залог – классический пример «сухой грамматики». Пассив преподают в школах, проверяют знание темы на экзаменах. Но используют его, разве что, адвокаты при написании официальных жалоб…

6 comments
propositos-de-año-nuevo

90: Propósitos de año nuevo

В сегодняшнем эпизоде Оскар расскажет о типичных «новогодних обещаниях» — целях, которые обычно ставят перед собой испанцы при наступлении нового года. Они в не слишком отличаются от нас.
Однако статистика говорит, что большая часть таких «обещаний» нарушается в первые три недели января. Эти цели перетекают на следующий год.
О том, что Оскар запланировал себе в 2019, вы и услышите в сегодняшем эпизоде. Во второй части мини-история в технике вопросов и ответов.

8 comments
images

89: Navidad en España

Поздравляем с католическим Рождеством всех наших подписчиков!
В сегодняшнем эпизоде подкаста мы с Оскаром обсуждаем культурные различия между Испанией и Россией, касающейся новогодних праздников. Я рассказываю Оскару про Деда Мороза со Снегурочкой, Новый года и салат оливье и пр. Он мне — про Папу Ноэля, Волхвов, вийансикос, турроны, польвороны и т.п. Во второй части эпизоды вы сможете попрактиковаться с небольшой рождественноской историей о Санта Клаусе.

7 comments
загруженное (1)

88: Rarezas de los españoles

В сегодняшнем эпизоде речь пойдёт о «странностях» испанцев. В каждой стране и культуре есть свои особенности — вещи, которые приезжающие туда неопытные туристы, считают ненормальным. На самом деле, всё это «ненормальности» это лишь вопрос обычаев и привычек. Например, приезжающих в Россию иностранцев удивляют наши самые «обычные» вещи: поздравлять друг друга после бани; всех женщин называть девушками; действительно рассказывать что-то на вопрос «Как дела?» и многие другие …
Что же «ненормального» у испанцев, кроме биде в каждом доме? Сегодня Оскар начнёт рассказ об этом (а в других эпизодах продолжит).

6 comments