Я расскажу еще об одном методе, основанном на натуральном подходе «Telenovela method» (испанский язык через сериалы).
Его автор Andrew Tracey предлагает на своем сайте книгу с одноименным названием. Она на английском языке и содержит объяснения принципов и техник, которые автор использует для изучения испанского. Самое интересное в ней — ссылки на материалы, имеющиеся в сободном доступе. Но поскольку все это заточено на англоговорящих, я подобрал материал, подходящий для нас, русскоязычных студентов.
Метод «Telenovela» основан на работе с оригинальными языковыми материалами (книги, песни, фильмы и, особенно, сериалы).
Ключевые принципы метода ”telenovela”
Поскольку автор не предлагает каких-то обязательных шагов или процедур, то это скорее «философия» изучения испанского, в которой можно выделить 3 главных принципа:
- Изучай язык с удовольствием: используй то, что нравится тебе (современная музыка, книги или фильмы, радио, ТВ шоу или сериалы).
- Будь активным: работай над непонятными моментами (ищи переводы и разбирайся с грамматикой) и применяй его на практике (найди собеседника – носителя языка).
- Позволь истории направлять тебя: не нужно изучать слова и грамматику списками и темами. Если ты слышишь в фильме какое-то выражение, слово или структуру несколько раз, её стоит запомнить.
Почему сериалы
Количество: их много, поэтому никогда не будет недостатка в материале.
Однообразие: они длинные, что позволяет привыкнуть к стилю, речи, произношению героев и освоить это достаточно глубоко.
Жизненность: они содержат разговорный язык и массу диалогов – самый практичный вид языка для освоения.
Естественность: актеры-профессионалы гарантируют натуральный темп и стиль речи, но, в то же время, хорошее произношение.
Заразность: будучи банальными и дешевыми (не всегда, конечно))), они интересны и держат в напряжении, что очень важно при изучении языка.
Массовость: их делают во всех испаноговорящих странах, поэтому можешь выбрать любые варианты испанского (латиноамериканские и кастильские).
Стилистика: можешь выбрать любой вид языка, поскольку существуют сериалы про пиратов и королей; бродяг и миллионеров; домохозяек и бизнесменов…
Пошаговая инструкция
Я выделил шесть основных шагов, который предлагает автор:
- Выбери материал, который ты будешь использовать для обучения. Отдай предпочтение чему-то веселому, интересному, захватывающему и современному (фильм, ТВ шоу, книги, газеты, статьи, подкасты…).
- Используй его на ежедневной основе. Слушай, смотри, читай (в зависимости от того, что ты используешь).
- Разбирайся с незнакомыми местами. Найди перевод непонятных слов (если нет субтитров) и грамматическое объяснение (в учебнике или в интернете).
- Помечай то, что ты выучил для последующего повторения. Можешь записывать это в тетрадку или использовать специальные программы типа Anki.
- Применяй то, что ты выучил при общении с носителем языка. Найди себе собеседника по skype. Например, мой хороший друг и преподаватель испанского Luciano (Lu) Franco Garcia (использует в преподавании метод «сторителлинг»). Существуют и специализированные платформы (Italki).
- Повторяй то, что освоил.
Если ты читаешь мои статьи или занимался с нашими курсами, то уже знаешь, что мы делаем нечто очень похожее.
С сериалами хорошо то, что по мере привыкания к языку героев и сюжетной линии, ты начинаешь понимать их лучше и лучше. Обычно уже с пятой серии ты смотришь сериал с включенными русскими субтитрами, обращая на них внимание только по мере необходимости.
Именно в этом твоя цель — стараться понять как можно больше, не глядя в текст. Поэтому постоянно испытывай себя на уровень понимания. Постарайся смотреть серию несколько раз (хотя с сериалами очень тяжело удержаться от просмотра следующей). В общем, экспериментируй. Начнем?
Пробуем «мир испанских сериалов»
Если ты вступишь в их группу «В контакте» (она закрытая, но достаточно туда попроситься), то ты найдешь массу сериалов с русскими субтитрами от энтузиастов-переводчиков. Огромное спасибо модераторам и преводчикам за огромную и прекрасно проделанную работу. Просто кликни на картинку, чтобы перейти к сериалу:
На их странице ты найдешь сериал Tierra de lobos (земля волков) с русскими субтитрами, который можно скачать через яндекс диск.
Описание: 1878 год. Братья Сесар Браво и Роман Браво возвращаются домой, на ранчо, где они родились. Им пришлось бежать из Португалии после грабежа, в котором погибли их товарищи.
Еще один сериал от той же команды: Aguila roja (красный орел)
Описание: Приключения, дворцовые интриги и любовь соединяются в этом сериале во времена так называемого Золотого Века. Гонсало Монтальво, после загадочного убийства жены, решает все выяснить. Это решение вынуждает его жить двойной жизнью. Днем он учитель, по ночам — герой: он будет искать виновников смерти его жены, сражаться против ужаса и угнетения, навязанных порочным комиссаром. Комиссар и маркиза де Сантильяна служат одной загадочной секретной ложе, собирающейся свергнуть короля.
Sin tetas no hay paraiso (без бюста нет рая)
Описание: Каталина – 17-летняя девушка, хорошая студентка и хорошая дочь, которая живет с матерью и братом Хесусом. Его отец бросил мать, когда Каталина была маленькой и в настоящее время уже умер, и с тех пор Хесус заменил Каталине отца, он бросил учебу и начал работать, чтобы дать достойное будущее сестре и помочь матери. Несмотря на то, что она девушка выглядит милой и улыбающейся, о на не полностью счастлива, так как у нее есть комплекс: очень маленькая грудь.
El tiempo entre costuras (нити судьбы)
Описание: Сира Кирога – робкая и молчаливая молодая девушка, посвятившая свою жизнь швейной мастерской, в которой работала её мать Долорес. Сира по жизни плывёт по течению. Она заключает помолвку с первым человеком, который начинает за ней ухаживать – Игнасио. В разгаре подготовки к свадьбе ее мать знакомит Сиру с Гонсало, её отцом, о котором она ничего не знала до этого момента…
Velvet (Бархат)
Описание: Сериал переносит зрителей в 60-е года 20 века, в так называемый Золотой век испанской моды. Сюжет разворачивается в атмосфере гламура. Альберто и Ана знакомы с детства, между ними всегда были особенные отношения. Альберто невероятно влечет к ней, но еще в подростковом возрасте их разные миры окончательно разделяются. Отец выбирает его наследником семейного бизнеса, и Альберто начинает работать в семейной компании с инноваторскими идеями, чтобы внести новое в универмаг. Он мечтатель, творческий человек, бунтарь.
Sin identidad (Неизвестная)
Описание: Сериал расскажет о Марии, молодом высококвалифицированном мадридском адвокате, которая узнает, что она не биологическая дочь своих родителей. Желая докопаться до правды, она решает провести расследование, в ходе которого выяснится, что при рождении она была похищена мафиозной группировкой, занимающейся торговлей детьми. Цена правды оказывается слишком высокой — Мария становится заключенной в одной из тюрем чуть ли не на другом конце света. Спустя 13 лет, пройдя сквозь множество испытаний и лишений, она возвращается в Испанию с единственным твёрдым намерением — отомстить.
Imperium (Империя)
Описание: Сериала «Империя» является «последователем» (но не продолжением в чистом виде) сериала «Римская испания, легенда». После смерти Вириато Гальба, Клаудия и Марк возвращаются в Рим, и действие теперь происходит именно там. «Империя» расскажет нам новую историю, имеющую мало общего с событиями «Римской Испании», кроме нескольких персонажей.
Bajo sospecha (Под подозрением)
Описание: В день своего первого причастия 7-летняя Алисия Вега бесследно исчезает. После трёх недель интенсивных поисков, полиция понимает лишь одно: в её исчезновении виновен кто-то из членов семьи, приглашённых на церемонию. Виктор и Лаура под видом семейной пары внедряются в город с целью ближе подобраться к семье Вега и другим подозреваемым. Единственным человеком, знающим настоящую личность внедрённых агентов, является комиссар Касас…
Пираты / Piratas
18 век. История о приключениях и злоключениях Альваро Мондего, лгунишки дворянина, у которого много денежных долгов и огромная страсть к женщинам. Король отправляет его на задание, но он оказывается в плену у капитана Боканегра и его дочери Кармен, с которыми у него начинается борьба за поиски легендарного сокровища. Любитель красивой жизни Альваро Мондего, портной Эстебан со своеобразным понятием о чести и мальчик Антон, который постоянно попадает в передряги, вступают в борьбу за сокровища с жестокой бандой пиратов, в которую входят капитан Боканегра, его дочь Кармен и члены их банды, среди которых есть драчливый предатель Пуньялес…
Смотреть с русскими субтитрами
Здесь можно скачать все серии с русскими субтитрами
Аргентинские сериалы от сайта casiangeles.ru
Сайт посвящен сериалам, которые очень популярны в Аргентине, но никогда не были показаны в России. Здесь ты найдешь самые популярные проекты Крис Морены (создатель сериала «Мятежный дух»), и многие другие… Практически все сериалы представлены с русскими субтитрами, что позволяет не только видеть оригинальную игру любимых актеров, но и изучать испанский язык!
Аргентинский — не самый простой вариант испанского, но сериалы очень интересные. Авторы сайта проделали просто колоссальную работу по переводу и созданию русских субтитров. Вот один из них:
Alma pirata/пиратская душа
Страница Casiangeles на YouTube
Римская Испания, легенда / Hispania, la leyenda
Историческая драма, основанная на реальных фактах. Сюжетная линия фильма разворачивается во II век до н.э. и повествует о сопротивлении жителей древнеримской провинции Лузитания (сегодня ее земли занимают Португалия и часть Испании) римским захватчикам. В то время, как Юлий Цезарь завоевал Галлию за пять лет, покорение этих земель заняло более чем двухсотлетний период. Первая часть в оригинале:
Скачать сериал с русскими субтитрами
Isabel / Изабелла
Эта история рассказывает о взрослении и становлении личности той, которая впоследствии будет известна всему миру, как Изабелла Кастильская, или Изабелла Католичка. В первом сезоне сериала Изабелла пройдет путь от совсем юной девочки до королевы в неполные 23 года. Это история женщины, которая приняла решение быть хозяйкой собственной судьбы, невзирая на неминуемые жертвы, на которые ей пришлось пойти. Первая серия в оригинале:
Сериал с русскими субтитрами можно скачать здесь
Gran reserva / Большой резерв
Действие сериала разворачивается в провинции на севере Испании Ла-Риоха (La Rioja). Она славится выращиванием винограда, из которого готовят столовые сорта вин. Аро — основной винодельческий район Ла-Риохи; здесь находится множество винных заводов. Большие виноградники и винные погреба Ла-Риохи станут свидетелями всяческих интриг, убийств, ревности, измен, любви и ненависти между героями сериала. Это история двух семей – Реверте и Кортасар. У Кортасар есть винный погреб, эта семья считает вино доходным делом; и Реверте, для кого виноградник и земля — стиль жизни. Несмотря на различия, обе семьи живут в равновесии, пока не происходит покушение на жизнь Мигеля. Юноша выживает, но теряет память. Это меняет жизнь обеих семей. Трейлер:
Скачать сериал с русскими субтитрами
Las aventuras del capitan Alatriste / Приключения капитана Алатристе
Сериал по мотивам цикла романов Артуро Переса-Реверте о жизни доблестного и отважного идальго Диего де Алатристе.
XVII век, Испания. Время правления короля Филиппа IV. Главный герой фильма, капитан Диего Алатристе, бесстрашный воин, человек кодекса и чести оказывается в центре коварных интриг королевского двора. Первая серия в оригинале:
Скачать с русскими субтритрами
Район Эль Принсипе / El Principe
Эль Принсипе – район в испанском городе Сеута, находящемся на границе с Марокко. Территория это чрезвычайно криминальная и этнически неспокойная – здесь с трудом уживаются христиане с мусульманами. Чтобы хоть как-то держать в узде этот район, местным полицейским, порой, приходится прибегать к не самым законным методам. Для усиления правоохранительных органов в этот район направляется капитан Мори.
Внешняя сторона его миссии – помощь в наведении общественного порядка. Но это лишь официальное прикрытие. Конечно, капитан будет бороться и с наркоторговцами, но главная его задача состоит совершенно в другом. В Эль Принсипе поднимает голову новая террористическая организация. Если её не обезглавить в самом начале пути, она принесёт немало бед человечеству в самых разных уголках мира. Мори является агентом испанской спецслужбы CNI. Есть подозрение, что местные исламские террористы каким-то образом связаны с коррумпированной полицией. Капитан Мори со всем рвением берётся за расследование. Но ему будет непросто не только из-за местной специфики, а также по личным причинам. Практически сразу же по прибытию в Эль Принсипе он влюбляется в Фатиму. Женщина является учительницей. Но также она – сестра наркобарона. Трейлер:
Министерство времени / El ministerio del tiempo
Сюжет сериала вращается вокруг жизни и работы группы агентов некой тайной правительственной организации, созданной ради безопасности временной линии человечества. Задача агентов — не допустить манипуляций со временем в прошлом в пользу отдельных людей и организаций в настоящем и будущем. В состав этой необычной группы вошли представители разных эпох. Живя в настоящем, они периодически путешествуют во времени, как только получают сигналы тревоги — предупреждение о том, что кто-то пытается изменить ход существующей истории. Первая серия в оригинале:
Дежурная аптека / Farmacia de Guardia
Сериал рассказывает о неугомонном семействе хозяйки аптеки Лурдес Кано. Ее сыновья Кике и Гильермо, бывший муж Адольфо, папочка дон Энрике постоянно попадают в различные забавные ситуации, выпутываться из которых им помогают все подряд: сотрудница Лурдес — Пили, соседки донья Пакита и Бегония, и даже стражи порядка Ромералес и Мария де ла Энкарнасьон. В оригинале:
Еще больше сериалов
Здесь можно скачать много других испанских сериалов (обращай внимание на наличие русских и испанских субтитров в описании). А здесь — латиноамериканских.
Если сериалы слишком сложны, то может быть лучше начать с наших курсов. Мы познакомим тебя с методом работы с любым материлом, научим понимать испанский на слух и использовать его. ¡Buena suerte!
(голосов: 29, средняя оценка: 4,90 из 5)
Загрузка...