Именно так я называю свой метод, или набор техник, с помощью которых я изучаю языки, используя книги, фильмы, музыку…. всё, что угодно.
Метод основан на трёх базовых принципах:
ПОГРУЖЕНИЕ: Регулярность и объем — ключ к освоению языка. Можешь делать, что угодно: слушать, читать или смотреть, используя любой оригинальный материал.
ПОНИМАНИЕ: Только так мы осваиваем язык. Самый простой способ — слышать язык, имея перевод (аудио или текст). К грамматике обращаешься лишь по мере необходимости.
ПОВТОРЕНИЕ: Это важнейший инструмент приобретения навыков. Чтобы избежать скуки, при каждом повторении нужно ставить перед собой новую цель.
МЕТОД «EL AMOR»
Метод подразумевает наличие аудио и его текстовой версии с переводом (желательно, в форме параллельных текстов). Основные техники метода:
E escucha: слушай аудио
L lee: читай текст
по следующей схеме:
A acercamientro (знакомство): слушай отрывок, не глядя в текст.
M materna (родной язык): слушай тот же отрывок, глядя в перевод.
O original (целевой язык): слушай аудио, глядя в испанский текст.
R repiticion (повторение): убедись, что понимаешь запись на слух.
Дополнительные техники
Для визуалов: читаешь текст вслух, стараясь имитировать произношению и интонацию по памяти.
Для любителей грамматики: читаешь текст, помечая непонятные моменты, которые потом разбираешь.
Для практики письма: scriptorium Александра Аргюейса. Ты читаешь предложение вслух; потом записываешь его от руки, проговаривая каждое слово.
Постановка произношения: shadоwing того же Аргюейеса. Слушая аудио, имитируешь поверх голоса рассказчика все, что слышишь.
Для самых усердных: техника обратного перевода. Переводишь русский текст на испанский; сверяешься с оригиналом; делаешь выводы.
ЛЮБОВЬ ДЛЯ ЛЕНИВЫХ
Я использую одну и ту же аудиокнигу на двух языках (на испанском и на русском), слушая ее небольшими отрывками по следующей схеме:
на испанском (стараясь понять смысл)
на русском (запомниная детали)
на испанском (понимая на новом уровне)
Методом проб и ошибок я убедился, что это тот необходимый минимум повторений, который позволяет прогрессировать. Этого достаточно, чтобы запустить процесс освоения. Проработав книгу таким образом, я переслушиваю ее время от времени уже чисто на испанском. При этом, когда появляется возможность, я практикую shadowing или параллельно читаю текстовую версию книги.
Экспериментируй!
Выбери то, что подходит тебе. В изучении языка нет ничего обязательного кроме ежедневности. Поэтому так важно полюбить то, что ты делаешь.
Чтобы дать возможность выбора, я знакомлю своих подписчиков с моими материалами, которые помогают мне в освоении языков (аудиокниги, песни, фильмы, подкасты, видео). Если хочешь регулярно получать их, подпишись в правой колонке сверху.
Buena suerte y nos vemos pronto.