Сегодня я хочу рассказать о культурном явлении в испанском искусстве — короткометражки. Они напоминают наше авторское кино: грустное, малобюджетное, филосовское, безысходное.
Поиски смысла жизни, черный юмор, человеческая натура, ужасные вещи, которые повторяясь, превращаются в рутину… Но не будем сгущать краски. Давай займемся испанским.
LA LEYENDA DEL ESPANTAPÁJAROS
Для начала я предлагаю тебе практический материал для работы — мультфильм «Легенда о пугале». Как обычно, я сделал параллельный перевод, а также прикрепил аудио версию для самостотельной работы, используя «мертвое время» — время, которое можно занять прослушиванием аудио без ущерба «основному занятию» (поездке в автобусе, прогулке и т.д.).
Напомню, что здесь ты найдешь видео о том, как я работаю с параллельными текстами. Не забудь после завершения цикла прослушиваний разобрать историю: найти перевод незнакомых слов и объяснения грамматических моментов, которые непонятны из контекста. После этого расслабься и насладись просмотром этой удивительной истории на новом уровне понимания.
Здесь можно загрузить аудио версию и параллельный текст
«La leyenda del Espantapájaros» — один их моих любимых фильмов, а ниже я представляю подборку наиболее титулованных испанских короткометражек. Каждый из них, получил, по крайней мере, Premio Anuale de la Academia «Goya».
ПОДБОРКА ФИЛЬМОВ
Exprés (Экспресс)
Любая мать готова отдать что угодно для своего ребенка. Но героиня этого фильма уже на грани. Её дочь Ракель ворует из дома вещи, чтобы достать наркотики. Она устала от её лживых обещаний, устала видеть, как она разрушает свою жизнь. Но что она может сделать? А вот что… Четырехминутная драма номинированная на премию Goya в 2004 году.
Diez Minutos (10 минут)
Мир, где превыше всего ценится общение и понимание, и где, тем не менее, между людьми существуют невидимые барьеры. Сможет ли герой фильма убедить служащую телефонной компании помочь ему вернуть свою девушку? Интрига начинается с первого кадра и держит в напряжении до самого конца.
Фильм получил не менее 100 премий на различных кинематографических фестивалях. Среди них Goya в 2005 году.
Porque hay cosas que nunca se olvidan
(потому что некоторые вещи, которые никогда не забываются)
История фильма проста, но быстро вовлекает в происходящее. Популярности фильму добавило и появление в нем итальянских футболистов Fabio Cannavaro и Amedeo Carboni.
А как думаешь ты? За что эта испанская короткометражка, снятая на итальянском в деревне в Сеговии, получила 300 наград за полтора года, и стала самой награждаемой в мире работой такого формата. За это фильм попал в книгу рекордов Гиннеса.
036
Короткометражка рассказывает о близкой нам теме бюрократии. Оказывается, что это не русская, а типично испанская (вероятней всего, интернациональная) проблема. Мы узнаем о том, с чем сталкивается предприниматель, когда хочет открыть свой бизнес в Испании. В подборку этот комедийный фильм «а-ля вестерн» попал за огромное количество просмотров на Youtube.
Los Reyes Magos (Волхвы)
Для лучшего понимания можно было перевести фильм как «Дед мороз» или «Санта Клаус», поскольку в испаноговорящих странах именно их функцию по доставке рождественских подарков выполняют Волхвы.
Это один из моих любимых мультфильмов, который не только демонстрирует все богатство испанского мата, к которому у испанцев гораздо более лояльное отношение, чем у нас, но и ироничный взгляд на современные отношения детей и взрослых. Так существует ли Дед мороз на самом деле?
Una caja de botones (коробка с пуговицами)
Мать в коме, у отца финансовые трудности. Он не может даже позволить подарок дочери на рождество и вынужден открыть ей секрет новогодних подарков. В предыдущем фильме мы видели, как дети реагируют на такие вещи. В этой грустной и трогательной истории девочка, которая мечтает о подарке, получает невидимые игрушки… Премия Гойя за лучшую короткометражку 2011 года.
El barco pirata (пиратский корабль)
Еще одна рождественская история, в которой играют известные в Испании актеры Alberto San Juan и Antonio de la Torre y Raúl Arévalo. Эта комедия рассказывает о приключении, которое происходит в ночь волхвов (la noche de Reyes Magos) с 5 на 6 января, когда дети в испано-говорящих странах получают новогодние подарки. Герой фильма старается исполнилось желание сына получить в подарок пиратский корабль. Ночью приходят волхвы, но для чего? …. Эта работа получила премию Гойа за лучший фильм в 2012 года.
Una Feliz Navidad (Одно счастливое рождество)
Рождество — это время, когда собирается все семья, друзья и близкие. Но где они в моменты, когда мы нуждаемся в помощи больше всего? Именно этим вопросом задается Луис, когда обнаруживает себя … в могиле. Черный юмор, прекрасная режиссура, игра актеров и отлично подобранная музыка позволяют включить эту работу в коллекцию лучших короткометражек в истории испанского кино.
Nada que Perder (Нечего терять)
История любви, возможностей и неудач мастерски рассказана этом коротком фильме, получившем премию Гойя в 2003 году. Девушка, мечтающая быть актрисой, решает провести генеральную репетицию с таксистом, который везет ее на кастинг. То, что происходит — суровая жизненная реальность, сыгранная замечательными актерами.
Siete Cafés por Semana (Семь чашек кофе на неделе)
Испанцы имеет славу сплетников, что и подтверждает это фильм. Мы видим во что трансформируется история, рассказанная героем, пройдя через 7 «бесед за чашкой кофе». Забавная комедия, получившая Гойу в 2000 году.
La Madre (Мать)
Молодой человек представляет себе различные способы убийства своей деспотичной матери. Но в итоге ……. Обязательно посмотри одну из моих любимых короткометражек, созданную великой актерской семьей. В главных ролях Pillar Bardem, Javier Bardem. Музыка Juan Bardem. Режиссер Miguel Bardem. Это говорит о многом. Премия Гойа 1996 года.
Allanamiento de morada (Кража со взломом)
Двое продавцов энциклопедий идут в дом своей следующей жертвы. Замечательный фильм, основанный на 1 749 358 реальных случаев только в Испании, поддерживает интригу до последнего кадра.
El Columpio (Качели)
Случайная встреча парня и девушки на станции метро может дать начало любовной истории, которая тут же представляется каждому из них. Но отважится ли кто-то из них начать разговор? Эта романтическая комедия Álvaro Fernández Armero получил премию Goya, как лучшая короткометражка, в 1992 году.
Aquel ritmillo (Тот ритм)
Старик, помещенный в дом престарелых, вспоминает свои лучшие годы молодости. Комедия абсурда, которая получила Goya в 1994 году.
La dama y la muerte (Дами и смерть)
В этом мультфильме нет текста, но я все равно включил его в подборку, поскольку кроме получения Goya в 2009 году, он был номинирован на Оскар. Это первый в Испании мультфильм, снятый с использование техники 3D стерео. Забавная история о праве на достойную смерть. Старушка ожидает, когда же придет смерть, чтобы соединить ее с умершим мужем. Когда та приходит, то вынуждена вступить в сражение с реаниматором. Медицина побеждает, но с таким исходом не согласна старушка…
Dime que yo (скажи мне, что я)
Это фильм получил Гойу в своей категории в 2009 году. Он и она знакомятся в момент разрыва со своими партнерами. Его бросили и она бросает своего парня. Могут ли двое незнакомцев начинать беседу со взаимных упреков и потому помириться, как если бы они были парой?
El orden de las cosas/порядок вещей
Женщине сидит в ванной. Перед ней и перед нами разворачивается ее история. Капля за каплей вместе с водой накапливается боль и отчаяние, сопровождающие «нормальную семейную жизнь». Муж любит ее и страдает от собственного дурного обращения с женой, но не может изменить адаптированной системы ценностей. Таков «порядок вещей», установленный в его собственной семье… Драма, посвященная домашнему насилию, проблеме, акутальной для современной Испании.
La concejala antropófaga(советник-людоед)
Советник мэрии Мадрида предлагает свой оригинальный взгляд на секс, как на метод решения социальных проблем. Фильм в жанре социальной сатиры с замечательными актерами.
САЙТ КОРОТКОМЕТРАЖЕК
Девушка по имени Камиль в процессе изучения языка собрала www.freespanishshortfilms.com коллекцию короткометражек и продолжает делать это до сих пор, еженедельно добавляя новые фильмы. Среди них не только работы из Испаниии, но и из других испноговорящих стран (Аргентина, Колубия, Мексика, Уругвай). Фильмы рассортировны по категориям (жанрами, длительности, наличию субтитров, известности и т.д.). Очень советую посмотреть личную подборку любимых фильмов Камиль, которую она выложила здесь.
P.S.
Напиши, какой фильм особенно понравился тебе. Я с удовольствием пополню эту коллекцию. Буду очень благодарен за ссылки в комментариях. Надеюсь, что наши курсы помогут тебе понимать живой испанский.
(голосов: 27, средняя оценка: 4,93 из 5)
Загрузка...