«Проблемные» глаголы — простые, а как сказать, не знаешь. Переведи на английский и испанский, не читая статьи:
- На твоём месте я бы не ходил к нему.
- Шеф говорит, что вы можете войти.
- Заходи! Крикнул шеф.
Проверь, совпадают ли твои варианты с нашими.
1) Прочитай русскую версию истории и постарайся найти подходящий глагол к выделенным словам:
Когда Дима пришёл к врачу, дверь в регистратуру приёма была открыта, поэтому он вошёл и назвал своё имя.
Регистраторша нахмурилась и сказала ему, чтобы он шёл в предбанник и ждал врача.
Через сорок минут пришла медсестра и сказала Диме, что доктор скоро будет.
В итоге, через 2,5 часа, ему сказали, чтобы он заходил. Когда он вошёл, то выяснилось, что врача сегодня не будет.
2) Прочитай объяснения:
Русскому глаголу «входить, войти» в английском соответствуют два фразовых глагола ‘to come in, to go in’, а в испанском — “entrar”.
- Dile que puede entrar ahora.
- Tell him he can come in now.
- Скажи ему, что теперь он может войти
- Входи! Крикнул шеф.
- Come in! The boss yelled.
- ¡Entra! Gritó el jefe.
- На твоём месте я бы не входил туда.
- If I were you, I wouldn’t go in there.
- Yo que tú, no entraría ahí.
¡Обрати внимание!
- Мы используем come in (venir) когда имеем в виду место, в котором находимся сами.
- Мы используем go in (ir), когда имеем в виду место, отличное от того, где находимся.
- Мы используем come in, когда приближаемся к нашему собеседнику: (Я уже внизу. Можно войти? – Can I come in?)
3) Прочитай испанскую и английскую версию истории, сравнивая выделенные глаголы с русской.
When Egor got to the doctor’s, the door to the reception area was open, so he went in and gave the receptionist his name.
The receptionist smiled and told him to go into the warning room to wait for the doctor.
Forty minutes later, a nurse came in and told Egor that the doctor would be with him shortly.
Finally 20 minutes later the doctor told him to come in. When Egor went in he saw a gynecologist.
Cuando Alexandra llegó al médico la puerta de la área de recepción estaba abierta, así que entró y le dio su nombre a la recepcionista.
La recepcionista sonrió y le dijo que entrara en la sala de espera a esperar al doctor.
Cuarenta minutos más tarde, una enfermera entró y le dijo a Sasha que el doctor pronto estaría con ella.
Finalmente, 20 minutos más tarde, el doctor le dijo que entrara. Cuando Sasha entró, vió que era un urólogo.
Надеюсь, что читать мои посты войдёт у тебя в привычку. Кстати, а как это по-испански и по-английски?
P.S. Хотите ознакомительные версии аудиокурсов английского и испанского?
Загрузка...