Guía para entender la navidad en España

Hay una canción de los Beatles que se titula Christmas time is here again. ¡Es decir, la Navidad está aquí otra vez! La Navidad en España se vive con intensidad. Si eres estudiante de español, es importante que entiendas los conceptos básicos. Semanas antes de la Navidad, las poblaciones ponen elementos navideños como luces, etc. En algunos sitios es realmente bonito, sobre todo por la noche.

У Beatles есть песня, которая называется Christmas time is here again. То есть, Рождество снова здесь! Рождество в Испании переживается (празднуется) интенсивно. Если ты изучаешь испанский, важно, чтобы ты понял базовые понятия. За несколько недель до Рождества поселения украшаются рождественскими атрибутами, огоньками и пр. В некоторых местах это реально красиво, особенно, по ночам.

Es tradicional montar un belén en casa. Un belén es una representación con figuras, etc. del acontecimiento religioso del nacimiento de Jesús. También se pone un árbol de navidad, que es un abeto. El árbol se decora con diferentes adornos y luces.

Традиционно в доме устанавливают «belén«. Это некое представление (панорама) с фигурами и пр., касающееся религиозных событий рождения Христа.  Также устанавливается рождественское дерево — ёлка. Дерево декорируется различными украшениями и огнями.

Sobre la comida, son muy típicos los turrones. Solo se comen en Navidad y tienen una forma rectangular. Hay de muchísimos sabores. Son famosos los turrones de Alicante o Jijona, pero se hacen en otros sitios. Otra comida típica son los polvorones. Tanto los turrones como los polvorones se comen como postre, y son muy calóricos.

О еде: Очень типичными являются турроны. Их едят только на Рождество, они треугольной формы. Существует огромное количество вкусов. Знамениты турроны из Аликанты и Хихоны, но их делают и в других местах. Другая типичная еда — польвороны. Что турроны, что польвороны едят в качестве десерта, и они очень калорийны.

En muchas empresas es tradición dar el lote de navidad a sus empleados. El lote es una caja con bebidas, turrones, etc. También las empresas ofrecen a sus trabajadores una cena de navidad de empresa, que se celebra una o dos semanas antes del 25 de diciembre. Durante los días importantes, las familias cantan villancicos. Son canciones tradicionales. Uno famoso es el siguiente:

Во многих фирмах есть традиция предлагать рождественские «подарки» (лоты). Это такая коробка с напитками, турронами и пр. Фирмы также предлагают своим сотрудникам рождественский ужин от фиьрмы, который празднуют за одну-две недели до 25 декабря (корпоратив:). На протяжение самых важных дней в семьях поют «вилансикос». Это традиционные рождественские песни. Вот одна из известных:

A continuación, los días más importantes:

• Noche Buena (24 de diciembre): El día antes de Navidad. Se cena en familia.
• Día de Navidad (25 de diciembre):. Día muy especial. También se come en familia. En los últimos años se celebra la llegada de Papá Noel (Santa Claus), con regalos para los niños. Es habitual comer marisco (seafood) y pavo.
• Año nuevo (1 de enero): La mayoría de las personas duermen por la mañana, después de la fiesta. Otra vez se reune la familia para comer al mediodía.
• Nochevieja (31 de diciembre): La última cena del año. Justo cuando se acaba el año, se toman 12 uvas. Son las Uvas de la Suerte. Con cada campanada tomas una. Luego hay baile, música, etc. Es tradicional vestir ropa interior de color rojo para traer suerte.
• La noche de los Reyes Magos (5 de enero): Antes de cenar se hace la Cabalgata de los Reyes Magos, donde los Reyes pasean por las poblaciones y reparten caramelos a los niños. La noche es muy especial para los niños porque los Reyes Magos visitan todas las casas y dejan regalos. A los niños malos, les dejan carbón :).

В продолжение, самые важные дни:

• Рождественская ночь (24 декабря): Это ночь перед рождеством. Семейный ужин.
• Рождество (25 декабря): Очень особенный день. Семья снова обедает вместе. В последнее время празднуют прибытие Папы Ноэля (Санта Клаус, Дед Мороз) с подарками для детей. Обычно едят морскую еду и индюшку.
• Новый год (1 января): Большинство людей спит по утрам после праздника. И снова семья собирается, чтобы пообедать в полдень.
• Старая Ночь (31 декабря): Последний ужин в году. Как только год оканчивается съедают 12 виноградин. Это виноградины удачи. С каждым ударом часов съедаешь одну. Потом танцы, музыка и пр. Традиционно одевают нижнее белье красного цвета, чтобы оно принесло удачу.
• Ночь волхвов (5 января): До ужина происходит Шествие Волхвов, когда они проходят по поселку и раздают конфеты детям. Это особенная ночь для детей, потому что Волхвы приходят в дома и оставляют подарки. Плохим детям оставляют уголь:)

• Día de los Reyes Magos: Los niños se levantan y encuentran regalos para ellos. ¡Es un día muy emocionante! Este día se come el Roscón de Reyes.

• День Волхвов: Дети просыпаются и находят подарки. Это очень волнительный день! В этот день едят «Roscón de Reyes».

Bueno, ahora sabes un poco más sobre la Navidad en España. Así que…

¡¡¡¡¡¡¡Feliz navidad!!!!!!!

Ну вот, теперь ты знаешь о Рождестве в Испании немного больше. Так что…

Счастливого Рождества!!!