Episode 18: Cult of a car

⇓ скачать текст эпизода с переводом

* Все 24 эпизода-урока в формате курса для скачивания можно получить этой ссылке.

В 18 эпизоде (шестом эпизоде второго сезона) подкаста «Американские истории с JANE» вы найдёте следующие рубрики:

Fact or Fiction (правда или вымысел)

Как обстоят дела с автомобилями в США? Машина есть у всех или так только в кино показывают?

Сегодня в эпизоде:  

• авто — не почему, а зачем
• жизнь пешеходов
• общественный транспорт
• автомобиль, как атрибут имиджа
• на чем ездит большинство
• отличие от Европы
• автомобили в семье
• водительский возраст

Как работать с разделом: слушать внимательно, стараясь запомнить, о чем речь.

Цель: подготовить вас к работе со следующим англоязычным разделом.

Summary (обобщение)

Здесь Джейн пересказывает то, что мы обсудили с ней на русском в предыдущем разделе.

Отрывок: «It seems like Americans are always driving. Is there public transportation in America? Actually, the answer is yes, but only in the big cities. New York City, Chicago, San Francisco and other metropolitan areas have some sort of metro or bus combination. ”…  продолжение в эпизоде.

Как работать с разделом: многократно слушать английскую часть, используя текстовую версию с параллельным переводом и повторяя вслед за Джейн.

Цель: понять аудио на слух, не обращаясь к тексту.

Your opinion (ваше мнение)

Джейн по-английски задает серию из 10 вопросов на тему эпизода.

Отрывок: What was your dream car when you were a kid?

Как работать с разделом: мы слушаем вопрос, ставим аудио на паузу и высказываемся.

Цель: спонтанно формулировать и воспроизводить свои мысли на английском.

Questions and answers (вопрос-ответ)

Ричард и Джейн расспросят у нас романтическую историю об авто свидании  (техника storyasking).

Отрывок: It was our 4th date.

Doreen, how many dates had we had at that point?

Three. We’d had three. We’d had 3 dates with at that point. It was our 4th date.

… продолжение в эпизоде.

Как работать с разделом: слушаем предложение и вопрос к нему; отвечаем на вопрос во время паузы от имени героя; слушаем ответ носителя и продолжение истории.

Цель: развитие способности отвечать на вопросы интуитивно, не переводя в уме.

Reverse translation (обратный перевод)

Вы, вместе с Дмитрием, Джейн и Ричардом  пересказываете историю на английском с опорой на русский текст.

Отрывок: Это было свидание Говарда и Дорин.  — It was Howard and Doreen’s date.

Это было наше четвертое свидание. — It was our 4th date.

Ты отполировал свой  старенький  Форд пикап. — You polished your old Ford truck.

…продолжение в эпизоде.

Как работать с разделом: слушаете фразу на русском и переводите её на английский во время паузы вслух; слушаете наш вариант; повторяете его; и т.д.

Цель: проверить насколько хорошо усвоилась лексика и грамматика эпизода; научиться формулировать «русские» мысли на английском.

Tip of the day (совет дня)

Мы, Дмитрий Гурбатов и Richard Delong, обсуждаем авторскую методику Ричарда – как развить разговорный навык не изучая его, а используя – общаясь с собеседником.

В прошлом эпизоде мы говорили про подготовку к беседе. Сегодня мы обсудим то, как превратить её в способ освоения английского. Для большинства изучающих живая беседа на иностранном языке — это лучшее, что они могут сделать для развития практических навыков. Реальное взаимодействие с людьми обеспечивают больше пищи для подсознательного, чем любые другие формы изучения языка. Как получить максимум от нашей языковой практики? Какое отношение, какие качества необходимо в себе культивировать, чтобы сделать беседы эффективным инструментом освоения языка? 

… продолжение в эпизоде.

Как работать с разделом: слушаете нашу беседу с Ричардом на русском, а потом переслушиваете ее суть на английском (можете пользовать текстовой версией с переводом).

Цель: это не просто дополнительная практика для развития навыка понимания на слух; если ваша цель – заговорить на английском, необходимо применять наши советы.

PS. Мы ежемесячно публикуем промо эпизоды нашего подкаста (включает первые три рубрики). Но если не можете ждать и хотите все 24 эпизода первого и второго сезонов в премиум версии уже сейчас, они ждут вас по ссылке вверху и внизу страницы.