⇓ скачать текст эпизода с переводом
* Все 24 эпизода-урока в формате курса для скачивания можно получить этой ссылке.
В 15 эпизоде (третьем эпизоде второго сезона) подкаста «Американские истории с JANE» вы найдёте следующие рубрики:
Fact or Fiction (правда или вымысел)
Похоже, что шоппинг в Америке — национальное хобби. Все постоянно что-то покупают. Это правда?
Сегодня в эпизоде:
- история появления супермаркетов;
- nickel-and-dime stores;
- чем mall отличается от strip malls;
- почему моллы закрываются;
- гаражные и садовые распродажи;
- thrift stores и «Армия спасения».
Как работать с разделом: просто слушать внимательно, стараясь запомнить, о чем речь.
Цель: подготовить вас к работе со следующим англоязычным разделом.
Summary (обобщение)
Здесь Джейн пересказывает то, что мы обсудили с ней на русском в предыдущем разделе.
Отрывок: «Shopping in America is a national pastime. Everyone is always buying something. There are large discount stores, like Walmart, Target, K-mart and others. They sell everything.”… продолжение в эпизоде.
Как работать с разделом: многократно слушать английскую часть, используя текстовую версию с параллельным переводом и повторяя вслед за Джейн.
Цель: понять аудио на слух, не обращаясь к тексту.
Your opinion (ваше мнение)
Джейн по-английски задает серию из 10 вопросов на тему эпизода.
Отрывок: Do you treat yourself to new expensive clothing often or do you follow a strict budget? … продолжение в эпизоде.
Как работать с разделом: мы слушаем вопрос, ставим аудио на паузу и высказываемся.
Цель: спонтанно формулировать и воспроизводить свои мысли на английском.
Questions and answers (вопрос-ответ)
Ричард и Джейн расспросят у нас историю о том, как парни готовились к ночевке в палатке в ночь перед … (техника story-asking).
Отрывок: I had a nagging doubt.
Cody, did you feel sure?
No, I didn´t feel sure. I had some doubts. I was deciding what gear to buy … продолжение в эпизоде.
Как работать с разделом: слушаем предложение и вопрос к нему; отвечаем на вопрос во время паузы от имени героя; слушаем ответ носителя и продолжение истории.
Цель: развитие способности отвечать на вопросы интуитивно, не переводя в уме.
Reverse translation (обратный перевод)
Вы, вместе с Дмитрием, Джейн и Ричардом пересказываете историю на английском с опорой на русский текст.
Отрывок: Я решал насчет нашего снаряжения … — I was deciding on our gear …
возле витрины походного магазина. — at the outdoors store display.
Ты решал насчёт нашей экипировки у витрины походного магазина. — You were deciding on our gear at the outdoors store display… продолжение в эпизоде.
Как работать с разделом: слушаете фразу на русском и переводите её на английский во время паузы вслух; слушаете наш вариант; повторяете его; и т.д.
Цель: проверить насколько хорошо усвоилась лексика и грамматика эпизода; научиться формулировать «русские» мысли на английском.
Tip of the day (совет дня)
Мы, Дмитрий Гурбатов и Richard Delong, обсуждаем авторскую методику Ричарда – как развить разговорный навык не изучая его, а используя – общаясь с собеседником.
В прошлый раз мы говорили, что при освоении языка с практическое целью, усилия в основном должны быть сосредоточены на развитии Круга Умения — языковой практике, нежели на изучении. Большинству язык нужен для общения, а не для того, чтобы знать его слова и грамматику. Для достижения уверенного разговорного уровня требуется несколько сотен часов разговорной практики. И нет никакого способа обойти эту цифру. Часы, проведённые за чтением учебников, изучение грамматики не считаются. Где человек может получить качественную разговорную практику? … продолжение в эпизоде.
Как работать с разделом: слушаете нашу беседу с Ричардом на русском, а потом переслушиваете ее суть на английском (можете пользовать текстовой версией с переводом).
Цель: это не просто дополнительная практика для развития навыка понимания на слух; если ваша цель – заговорить на английском, необходимо применять наши советы.
PS. Мы ежемесячно публикуем промо эпизоды нашего подкаста (включает первые три рубрики). Но если не можете ждать и хотите все 24 эпизода первого и второго сезонов в премиум версии уже сейчас, они ждут вас по ссылке вверху и внизу страницы.
Загрузка...