Тема сегодняшнего эпизода – лексическая и довольно продвинутая.
В ближайшей паре выпусков Оскар расскажет о человеческих характеристиках: качествах, достоинствах, способностях.
Я обнаружил, что перевести дословно их довольно сложно.
Поскольку речь идет об описании субъективных ощущение и оценок, в разных языках есть свои нюансы, и точное эквиваленты перевода, как правило отсутствуют.
Сегодня Оскар объяснит, что испанцы понимают под словами:
- Lealtad
- Sensatez
- Serenidad
- Resiliencia
Может у вас получится перевести их точнее, чем в моем варианте перевод?!
В практической части эпизоды мы услышим мини историю с различных грамматических точек зрения.
Параллельный перевод эпизода нужен не для заучивания слов, а для того, чтобы понять историю на слух. Используйте технику «трёх прослушиваний»:
- Слушай, читая перевод;
- Слушай, глядя в оригинал;
- Слушай, не читая.
Совершенствуйте свой испанский натуральным способом — через интересные истории.
⇓ скачать эпизод (аудио и текст)
Частые вопросы (FAQ)
С чего начать обучение? Начните с нашего 30-дневного базового курса. Он даст базовую грамматику и научит методу. Первые 7 бесплатных уроков этого курса можно скачать здесь.
Что если я не уверен в уровне? Если понимать подкаст пока сложно, начните с одного из наших курсов. Каждый имеет бесплатные уроки. Проходя курсы, периодически возвращайтесь к подкасту, чтобы проверить себя.
О чём другие эпизоды? Вы можете выбрать из 7 категорий нашей коллекции или приобрести «всё и сразу» здесь. Либо слушать текущие эпизоды бесплатно, открывая наши еженедельные письма.
Как разобраться с временами? Пройдите 30-дневный базовый курс, и у вас будут основные знания. Для более высокого уровня смотрите бесплатную серию из 3 вебинаров «Система испанских времен».
Как научиться говорить на испанском? Прослушайте запись моего мастер-класса «Как (не) заговорить за 100 дней». Там вся необходимая теория и методика развития разговорного навыка: как, что и сколько делать.
До встречи в следующем эпизоде. Не пропустите письмо.
Дмитрий Гурбатов
Загрузка...