Сегодняшний пост попадает в категорию «Лексические причуды», которая посвящена особенностям испанской лексики.
Оскар расскажет о слове “cuento”, которое используется в разных контекстах и многочисленных устойчивых выражениях.
Как вы думаете, что означает «иметь много сказки», «жить от сказки», «бросать кому-то сказку», «оставить сказку», «китайская сказка», «жить в сказке феи», «применять сказку себе»?
Попробуйте сопоставить их со списком слов ниже, а затем прослушайте эпизод.
Сегодня мы узнаем, как по-испански:
- Вешать лапшу на уши или лепить горбатого
- Травить байки или «… не мешки ворочать»
- Палец о палец не ударить и жить как сыр в масле
- Растекаться мыслью по древу, ходить вокруг да около и переходить к делу
- Мотать на ус и делать выводы
В практической части эпизода мы услышим мини-историю в технике «точка зрения», где услышим все разбираемые выражения.
Параллельный перевод эпизода нужен не для заучивания слов, а для того, чтобы понять историю на слух. Используйте технику «трёх прослушиваний»:
- Слушай, читая перевод;
- Слушай, глядя в оригинал;
- Слушай, не читая.
Совершенствуйте свой испанский натуральным способом — через интересные истории.
⇓ скачать аудио и текст с переводом
Частые вопросы (FAQ)
С чего начать обучение? Начните с нашего 30-дневного базового курса. Он даст базовую грамматику и научит методу. Первые 7 бесплатных уроков этого курса можно скачать здесь.
Что если я не уверен в уровне? Если понимать подкаст пока сложно, начните с одного из наших курсов. Каждый имеет бесплатные уроки. Проходя курсы, периодически возвращайтесь к подкасту, чтобы проверить себя.
О чём другие эпизоды? Вы можете выбрать из 7 категорий нашей коллекции или приобрести «всё и сразу» здесь. Либо слушать текущие эпизоды бесплатно, открывая наши еженедельные письма.
Как разобраться с временами? Пройдите 30-дневный базовый курс, и у вас будут основные знания. Для более высокого уровня смотрите бесплатную серию из 3 вебинаров «Система испанских времен».
Как научиться говорить на испанском? Прослушайте запись моего мастер-класса «Как (не) заговорить за 100 дней». Там вся необходимая теория и методика развития разговорного навыка: как, что и сколько делать.
До встречи в следующем эпизоде. Не пропустите письмо.
Дмитрий Гурбатов
Загрузка...