Сегодня у нас классный и очень необычный эпизод.
Оскар в группе La Cafetería бросил клич участникам: Пришлите страшную историю в несколько слов.
Идея не нова. Есть даже целые жанры литературы такого рода.
А журнал New York Times ежегодно проводит конкурсы микрорассказов. Периодически из историй – победителей формируются сборники.
Вот один из них, который я с удовольствием прослушал.
Шедеврами жанра, на мой взгляд, являются следующие две истории:
- «For sale: baby shoes, never worn» (Продаются детские ботинки. Неношеные.) Э.Хемингуэй
- The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock on the door … (Последний человек на земле сидел один в комнате. В дверь постучали.) Ф. Браун
Может нам и далеко до такого, но наши истории тоже получились прикольными. В сегодняшнем и последующем эпизодах Оскар опубликует самые интересные.
Во практической части эпизода вы услышите мини-историю о Бесстрашном Хуане (Juan sin miedo) в технике «точка зрения»
Параллельный перевод эпизода нужен не для заучивания слов, а для того, чтобы понять историю на слух. Самый простой способ добиться этого — техника трёх прослушиваний:
- Слушай, глядя в перевод;
- Слушай, глядя в оригинал;
- Слушай, не читая!
Совершенствуйте свой испанский натуральным способом — через интересные истории.
⇓ скачать эпизод (аудио и текст)
Если вам нравится метод «storytelling», попробуйте другие мои курсы:
- Английский с нуля через 30-дневный курс «Английский через истории» www.storytelling-english.ru
- Если вы давно изучаете английский, прокачайте говорение и понимание на слух с «Американские истории с Jane» www.language-efficiency.com/jane_stories
- Хотите изучать немецкий или французский? Для вас мой проект www.langme.ru
- Ну, а полный список курсов испанского, что мы сделали с Оскаром, вы найдёте по ссылке ниже.
Дмитрий Гурбатов.
Загрузка...