Сегодня эпизод для тех, кто слушал предыдущий эпизод. Нас ждёт продолжение темы “los piropos”.
Los piropos – шутки с целью привлечь внимание интересного тебе человека.
Тот же термин обозначает и не очень приятные высказывания сексуального характера …
Сегодня Оскар поделится следующей порцией классики испанских подкатываний.
Мы узнаем, почему испанцы:
- Сравнивают девушку с Google
- Отправляют их в тюрьму или заставляют платить налоги
- Называют их имена волхвам
- Советуют держаться подальше от солнца
- Жертвуют органами
- А также, причем здесь Колумб и свежевыкрашенный трактор.
Во второй, практической части эпизода, нас ждёт история из 168 эпизода, но на этот раз, в технике «точка зрения».
Параллельный перевод эпизода нужен не для заучивания слов, а для того, чтобы понять историю на слух. Самый простой способ добиться этого — техника трёх прослушиваний:
- Слушай, глядя в перевод;
- Слушай, глядя в оригинал;
- Слушай, не читая!
Совершенствуйте свой испанский натуральным способом — через интересные истории.
⇓ скачать эпизод (аудио и текст)
Если вам нравится метод «storytelling», попробуйте другие мои курсы:
- Английский с нуля через 30-дневный курс «Английский через истории» www.storytelling-english.ru
- Если вы давно изучаете английский, прокачайте говорение и понимание на слух с «Американские истории с Jane» www.language-efficiency.com/jane_stories
- Хотите изучать немецкий или французский? Для вас мой проект www.langme.ru
- Ну, а полный список курсов испанского, что мы сделали с Оскаром, вы найдёте по ссылке ниже.
Дмитрий Гурбатов.
Загрузка...