Сегодня в эпизоде нас ждёт порция “los piropos”: это комплименты в адрес противоположного пола, которые используют, чтобы «подкатить» к человеку, который тебе симпатичен.
Такие комплименты бывают самыми разными: от пошлых, сальных шуточек, что бросают невоспитанные мужчины вслед симпатичным девушкам (чей эффект прямо противоположен желаемому); вплоть до реально креативных, способных посоперничать со стихами (такие могут стать началом отношений… к сожалению, нечасто ))).
Нас ждёт первая часть коллекции комплиментов, которые Оскар находит оригинальными.
Мы узнаем, почему испанцы:
- Толстеют от взгляда на девушку;
- Сравнивают их с монументами;
- Желают быть котами с 7 жизнями;
- Рассказывают о своих бывших;
- Хотят, чтобы появился их друг;
- Бывают до жути слащавыми или супер креативными.
В общем, в очередной раз, мы познакомимся с менталитетом испанцев и сравним его с нашим. А заодно потренируем наш испанским самым приятным из известных мне способов. Тем более, что во второй части эпизода нас ждёт забавная мини-история в технике «вопрос-ответ».
Параллельный перевод эпизода нужен не для заучивания слов, а для того, чтобы понять историю на слух. Самый простой способ добиться этого — техника трёх прослушиваний:
- Слушай, глядя в перевод;
- Слушай, глядя в оригинал;
- Слушай, не читая!
Совершенствуйте свой испанский натуральным способом — через интересные истории.
⇓ скачать эпизод (аудио и текст)
Кроме того, тему «piropos» мы затрагиваем в нашем видео-курсе подкасте «Как это по-испански». Посмотрите промо-версию урока:
Если вам нравится метод «storytelling», попробуйте другие мои курсы:
- Английский с нуля через 30-дневный курс «Английский через истории» www.storytelling-english.ru
- Если вы давно изучаете английский, прокачайте говорение и понимание на слух с «Американские истории с Jane» www.language-efficiency.com/jane_stories
- Хотите изучать немецкий или французский? Для вас мой проект www.langme.ru
- Ну, а полный список курсов испанского, что мы сделали с Оскаром, вы найдёте по ссылке ниже.
Дмитрий Гурбатов.
Загрузка...