227: Palabras nuevas permitidas por la RAE

В прошлом эпизоде Оскар рассказывал про Королевскую Академию испанского языка (la RAE). Сегодня продолжим говорить об этом.

Любой язык – это живой организм, в котором происходят постоянные изменения.

Слова входят в моду или устаревают; приходят заимствования из других языков; появляются новые слова.

Эти изменения могут быть глобальными либо локальными, в зависимости от страны или региона.

Королевская Академия Испанского, помимо прочего, решает, достойно ли то или иное новое слово, чтобы быть включенным в официальный словарь испанского языка.

Сегодня мы узнаем:

Как в языке появляются новые слова;
каковы критерии для их включения в словарь;
кто вносит предложение об этом;
как происходит обсуждение вопроса;
Какова процедура принятия решения.

Оскар также прокомментирует несколько новых слов, которые Королевская Академия за последний год сделала официальной частью языка.

Если со словами coronavirus, emoji, emoticono все понятно, то что, по-вашему, означают слова:

cuarentenear
desconfinar
trolear
fascistoide
antitaurino
innivar

В практической части эпизода – наша очередь говорить. Мы попрактикуемся с истории из прошлого эпизода. В этом раз в технике «вопрос-ответ».

Параллельный перевод помогает понять историю на слух. Для этого я рекомендую «технику 3 прослушиваний»:

Слушай, глядя в перевод;
Слушай, глядя в оригинал;
Слушай, не читая!

Совершенствуйте свой испанский через интересные истории.

⇓ скачать эпизод (аудио и текст с переводом)

Другие языки по методу STORYTELLING

Если вам нравится такой способ изучения языка, вы можете попробовать наши курсы:

Английский

Английский для начинающих https://storytelling-english.ru/
Английский для продолжающих https://lingvokey.ru/english/
Английский для продвинутых https://language-efficiency.com/jane_stories/