224: Expresiones coloquiales para decir hola

Сегодняшний эпизод попадает в категорию “Peculiaridades léxicas” – неформальные выражения, чтобы поприветствовать собеседника.

Все мы знаем стандартные выражения для приветствия. “Hola”, “¿Cómo estás”, “Buenas días”, “¿Qué tal? …

Но если хотите быть более оригинальным; если хотите, чтобы привлечь внимание собеседника — начать разговор и познакомиться с ним поближе, нужно что-то более необычное.

Ваши первые слова – это, как рекламный плакат, который моментально либо располагают к вам собеседника, либо наоборот — отталкивают.

Мы узнаем, что испанцы имеют в виду, когда говорят:

Как мы пойдем?
Ну, так что там у тебя есть?
Куда ты суешься?
Что ты себе под нос бормочешь?
Как с тобой жизнь обошлась?
Что толку от такой жизни?
Каким тоном и зачем говорить: «Хорошие!»

Да, тон, выражение, с которым вы все это говорите тоже имеют значение. Ну, и в зависимости от ситуации, уместнее использовать то или иное выражение. Об этом и пойдёт речь в сегодняшнем эпизоде.

В практической части мы услышим небольшую забавную историю в технике «точка зрения», где некоторые из сегодняшних слов используются в контексте.

Параллельный перевод помогает понять историю на слух. Для этого я рекомендую «технику 3 прослушиваний»:

Слушай, глядя в перевод;
Слушай, глядя в оригинал;
Слушай, не читая!

Совершенствуйте свой испанский через интересные истории.

⇓ скачать эпизод (аудио и текст с переводом)

Другие языки по методу STORYTELLING

Если вам нравится такой способ изучения языка, вы можете попробовать наши курсы:

Английский

Английский для начинающих https://storytelling-english.ru/
Английский для продолжающих https://lingvokey.ru/english/
Английский для продвинутых https://language-efficiency.com/jane_stories/

Немецкий

Немецкий для начинающих https://lingvokey.ru/german/
Немецкий для продолжающих https://lingvokey.ru/german/

Французский