217: Los cuñados

Сегодня мы повторяем эпизод на одну из моих любимых тем – культурные особенности испанцев.

Явление, о котором пойдёт речь, называется “hacer de cuñado”. Слово “cuñado” означает свояк: шурин, зять, деверь, брат жены … родственник, в общем.

Выражение “hacer de cuñado” тоже сложно перевести, поскольку буквальный перевод «косить под свояка» ни о чём нам не говорит.

Но у нас есть похожая идея, которую, в зависимости от ситуации, мы выражаем по-разному: «умничать», «изображать капитана очевидность», а также «говорить банальности», «морозить херню», «гнать» и т.д.

Соответственно словом «cuñado» стали называть не только родственников, а любых «умников», которые знают всё обо всём на свете, причем лучше других. При этом проявляются эти знания, как правило, в стандартном наборе формулировок — прибауток.

Речь о том, что у испанцев, как и в любой культуре, есть шаблонные, но чисто местные выражения. Они настолько шаблонны для носителей языка, что, когда слышишь их от иностранцев, это вызывает целую гамму эмоций – от удивления, до восторга.

Например, представь испанца, который вдруг посредине ужина выдаёт что-то типа «А в тюрьме сейчас ужин! Макароны!»

Так вот, сегодня Оскар начнёт делать из нас аутентичных испанцев и научит супер информативным фразам, без которых немыслимо ни одно застолье.

Ведь люди-то, наверняка, не знают, что:

Рождество уже не то, что раньше
Налицо изменения климата
Белое – под рыбу, красное – под мясо.
Где семь, там и восемь …

Во второй части эпизода мы услышим забавную мини-историю о похищении «свояка» с двух различных грамматических точек зрения.

Параллельный перевод эпизода нужен не для заучивания слов, а для того, чтобы понять историю на слух. Самый простой способ добиться этого — техника трёх прослушиваний: