203: Vino en España

images У Оскара продолжаются летние каникулы, но мы продолжаем публиковать самые интересные эпизоды из нашей коллекции. Сегодня мы повторяем один из первых эпизодов подкаста.

Сегодня вы услышите о вине — одном из самых популярных испанских продуктов.

Испания это первая страна в мире по территории, занятой под культивацию вина.

Давайте познакомимся немного с «винодельческой» терминологией.

Вот, вы например, знали?

как обозначается зрелость вина;
что означает crianza, reserva, gran reserva;
откуда берутся названия Rioja, Ribera del Duero, Prioritat o Penedès;
какое вино называют молодым и какой год считается хорошим;
как говорить на испанском про виноградники и виноградные лозы; урожай, сусло, ферментацию и прочее.

Во практической части мы увидим, как новая лексика работает в контексте небольшой истории. Оскар расскажет её, изменяя грамматическую точку зрения:

Посреди великих гор была небольшая долина, где прятался крошечный виноградник, всего из десяти растений. Он принадлежал знаменитому испанскому виноделу Франсиско Бебовино. Каждый сентябрь, в период сбора урожая, Франсиско своими собственными руками собирал каждую ягодку. Потом он извлекал из винограда муст самого лучшего качества. Вино он оставлял для брожения в специальной бочке из дубового дерева, где оно зрело на протяжении семи долгих лет. …. продолжение слушайте в эпизоде.

Сегодня в эпизоде будет и вторая тема: la gente tóxica. Речь не о радиоактивных людях, а о тех, кто отравляет нам жизнь: У них всё плохо, но они всегда знают, что делать. Они всегда правы и при этом всегда изображают из себя жертву. Они наслаждаются скандалом и отнимают наше время. Они эгоистичны и постоянно критикуют. Они говорят и никогда не слушают. Они лгут и обо всех, кроме себя самого, рассказывают гадости. Они пытаются нас контролировать. Это люди, с которыми нам плохо. И если невозможно избегать общения с ними, его можно минимизировать.

Параллельный перевод помогает понять историю на слух. Для этого я рекомендую «технику 3 прослушиваний»:

Слушай, глядя в перевод;
Слушай, глядя в оригинал;
Слушай, не читая!

Совершенствуйте свой испанский через интересные истории.

.

• скачать аудио и текст с переводом

Другие языки по методу STORYTELLING

Если вам нравится такой способ изучения языка, вы можете попробовать наши курсы:

Английский

Английский для начинающих https://storytelling-english.ru/
Английский для продолжающих https://lingvokey.ru/english/
Английский для продвинутых https://language-efficiency.com/jane_stories/

Немецкий