Сегодня Оскар расскажет о самом известном каталонском писателе современности Карлосе Руисе Сафоне (Carlos Ruis Zafón), который умер 19 июня 2020 года в возрасте 55 лет.
Сафон вообще один из самых известных и читаемых писателей в мире и чуть ли не самый издаваемый испаноязычный писатель.
Он начал, как автор подростковой литературы (El Principe de la Niebla), но первый же роман для взрослых “La sombra del viento” (Тень ветра) стал бестселлером (продано более 10 млн. копий). Он переведен на 45 языков, удостоен 15 престижных литературных премий и входит в 100 лучших испаноязычных книг последних 25 лет.
Действие книги проходит на улицах Барселоны, превращая город в полноценного персонажа истории.
“Ранним утром 1945 года отец отводит мальчика Даниэля в таинственное место в самом сердце старой Барселоны «Кладбище Забытых Книг». Даниэль находит там проклятую книгу, которая меняет всю его жизнь и вовлекает в лабиринт интриг и секретов, погребенных в темной душе города.”
Сафон – прекрасный рассказчик, отлично владеющий техниками письма. «Тень ветра» — это и любовная история, и детектив, и исторический роман, и комедия. Читателя ожидает нелинейный сюжет со множеством линий, полных секретов. Главная интрига, конечно же, держит до самого конца.
В дальнейшем вышли ещё три книги, создав серию из 4 романов под общим названием “El Cementerio de los Libros Olvidados” (Кладбище Забытых Книг), куда помимо “La sombra del viento”, вошли “El Juego del Ángel” (Игра Ангела); “El Prisionero del Cielo” (Узник неба); “El Laberinto de los Espíritus” (Лабиринт Духов).
Язык автора не самый простой, а потому, советую знакомиться с ним с помощью техники «трех прослушиваний». Текстовые версии на русском и испанском найти не составит труда, а аудио версию всех книг серии вы можете найти здесь.
В практической части эпизода практикуем разговорные навыки в испанском с помощью мини-истории в технике «вопрос-ответ».
Параллельный перевод помогает понять историю на слух. Для этого я рекомендую «технику 3 прослушиваний»:
- Слушай, глядя в перевод;
- Слушай, глядя в оригинал;
- Слушай, не читая!
Совершенствуйте свой испанский через интересные истории.
⇓ скачать эпизод (аудио и текст)
Если хочешь развивать разговорный навык, можешь попробовать наши курсы по методу сторителлинг: курс английского, а также несколько курсов испанского. Их полный список ты найдёшь по ссылке ниже.
Загрузка...