В сегодняшнем эпизода Оскар расскажет о типично испанском баре.
Я понятия не имел, что Испания – лидер по количеству баров в мире.
Их насчитывается более 250 000 тысяч, по бару на каждые 175 человек.
А вы знаете, чем отличаются испанские бары?
- Что можно найти на вывеске при входе?
- Какие три обязательные элемента барной стойки?
- Почему в каждом баре есть «глотатель собак»?
- Что делают в баре посетители?
- А что там делают завсегдатаи?
На эти вопросы вы получите ответы, прослушав сегодняшний эпизод. Во второй части эпизоды вы услышите анекдот про бар в технике «точка зрения».
Параллельный перевод эпизода нужен не для заучивания слов, а для того, чтобы понять историю на слух. Самый простой способ добиться этого — техника трёх прослушиваний:
- Слушай, глядя в перевод;
- Слушай, глядя в оригинал;
- Слушай, не читая!
Совершенствуйте свой испанский натуральным способом — через интересные истории.
⇓ скачать эпизод (аудио и текст)
Сразу после выхода этого эпизода я наткнулся на отличный испанский фильм с говорящим названием «El bar» («Дикая история» в русском переводе).
Действие всего фильма проходит в баре — самом обыкновенном, который описал Оскар в эпизоде. Вы увидите все существенные элементы.
Два часа вы не сможете оторваться от экрана, благодаря сюжету. По жанру этот фильм, как и многие испанские фильмы, очень трудно классифицировать: это и комедия, и триллер, и ужасы, и детектив.
Что касается языка, то герои говорят на континентальном испанском (действие происходит в Мадриде), делают это быстро и используют очень много разговорной, уличной (читай матерной) лексики. Поэтому я нашёл фильм в нескольких вариантах.
Смотреть весь фильм можно на русском, либо с оригинальными субтитрами на NETFLIX.
Если хочешь развивать разговорный навык, можешь попробовать наши курсы по методу сторителлинг: курс английского, а также несколько курсов испанского. Их полный список ты найдёшь по ссылке ниже.
Загрузка...