18: Verano Azul…

• Лето в Испании.
• Мини-история.
• Удовлетворение от изучения нового языка.

Los veranos en España: Лето в Испании, как и везде, переживают по-особенному.  Основная причина — летние каникулы. Они такие же длинные, как у нас. Только начинаются, чуть позднее, с конца июня и продолжаются до середины сентября. Вероятно, из-за сезона жары. Отличники летом отдыхают, двоечники, или лучше сказать четверочники (в Испании 10 -бальная система оценок), готовятся к повторным экзаменам в сентябре. Исторически сложилось, что отпуска берутся в августе, когда города «вымирают»: фирмы закрываются, магазины не работают, движение прекращается, новые телепрограммы не выходят… Зато начинаются «las reposiciones » — повторы популярных сериалов…

Мини-история «Verano Azul»: Сегодняшняя история как раз об этом — самом известном, даже культовом сериале Испании, который вышел в начале восьмедесятых. Он рассказывает историю нескольких подростков, которые проводят лето в прибрежной деревушке. Большинство испанцев старшего поколения вспоминают его с ностальгией… Давай закрепим сегодняшний вокабуляр через серию вопросов и ответов, где Оскар расскажет об этом удивительном фильме…

La satisfacción de aprender un idioma:  Это тема последней части сегодняшнего эпизода в форме вопроса: Оскар, какое удовлетворение ты получил от изучения языка? Изначально я стал изучать английский, потому что хотел понимать фильмы, слушать подкасты, читать книги и т.д. Меня очень интересовало всё это. Другой важной причиной была пособность говорить на новом языке. Это огромное удовлетворение — начать учить английский дома, «для себя» и, в итоге, благодаря этому, поехать в другую страну к друзьям … 

•  скачать аудио и текст с переводом

Моя очередь рассказать о Verano Azul

Я бы хотел кое-что добавить к информации Оскара об этом сериле. Он состоит из 19 серий, по часу каждая. Сериал вышел в 1981 году, снимался 16 месяцев и был дорогим по тем меркам. Каждая серия транслировалась по первому каналу RTVE в 16.05 по воскресеньям.

К1995 году  Verano Azul посмотрело 91,3 % испанцев.  Его показывали в Латинской Америке, Португалии, Анголе, Алжире, Чехословакии, Хорватии, Польше, Болгарии, Франции. В восточной Европе фильм стал чуть ли не революционным, благодря новой идеологии «хиппи».

Для самой Испании сериал стал знаковым, поскольку впервые сломал схемы, унаследованные от телевидения времен Франко. В фильме открыто говорили о деликатных и новых для того времени вопросах: развод, свобода, право на протест, спекуляция недвижимостью, окружающая среда, конфликт поколений и прочее.

Сериал критиковали за его «натуриализм», за жаргонные выражения, которые используют герои. Но это живой язык, он не отличался, от того, что реально использовали в реальной жизни.

Как уже рассказал Оскар, сериал рассказывает о приключениях нескольких друзей во время летних каникул в поселке на побережье Costa del Sol в Андалусии. Группа ребят состоит из 5 мальчишек и 2 девочек разных возрастов, от 8 до 17 лет и двух взрослых: художницы и моряка на пенсии.

Это фильм для подростков и для всех, кто им когда-то был. Там есть все, что мы любили, когда учились в школе: лето, каникулы, приключения….. Для испанцев Verano Azul  это как  «Приключения электроника» или «Гостья из будущего» для нас.

Ситуации и сцены в фильме составляют часть «коллективной памяти испанцев» начала восьмидесятых. О том, насколько сильное  влияние  имел данный фильм, говорит тот факт, что смерть одного из главных героев «Chanquete» (в фильме) освещалась в газетах на национальном уровне, как если бы речь шла о реальном человеке.

Я очень люблю этот фильм сам и думаю, что он обязателен к просмотру, если ты хочешь действительно понять культуру Испании. Здесь можно посмотреть сериал целиком. Смотри, старайся понять, пересматривай. Можешь использовать функцию субтитров.