Сегодня Оскар продолжает тему стереотипов (los topicos), распространённых среди испанцев относительно самих себя. Точнее, среди жителей одного региона в отношении других регионов Испании.
При этом, несложно предположить, что каждый считает свой собственный регион и его жителей самым лучшим.
Сегодня Оскар взял на себя непосильную ношу – непредвзято рассказать о стереотипах испанцев в отношении своей родной области.
Но сначала я предлагаю тебе хит парад 7 самых характерных и едких стереотипов о каталонцах, распространенных среди испанцев.
Хит-парад испанских стереотипов о Каталонии:
1. La pela es la pela
Деньги есть деньги! (а разве это не так?) Легендарная жадность каталонцев — любимое клише среди испанцев.
«Если хочешь разозлить каталонца, то когда принесут счёт, попроси, чтобы все слышали: ¿Pagamos a escote? (платим в складчину? поровну). И тут же беги, потому что это его не очень обрадует».
Среди каталонцев действительно распространено правило платить каждый за себя в ресторанах (в отличие от других частей Испании), и не платить больше положенного.
2. Saben venderse muy bien
Они умеют «продать себя» — представить в выгодном свете. Вот типичные заявления каталонцев:
- “Nosotros tenemos lo que Madrid y además playa” (У нас есть всё, что в Мадриде, и ещё пляж);
- “Nada es tan bonito como la belleza arquitectónica de Gaudí” (Нет ничего прекрасней архитектурной красоты Гауди);
- “No hay mejor gastronomía que nuestros calçots, fuet, cava, crema catalana…” (В гастрономии нет ничего лучше нашего лука, колбасы, шампанского, крем-брюле – названия популярных каталонских блюд);
- “No encontrarás mejor fiesta que en Cataluña” (Ты не найдёшь лучших праздников, чем в Каталонии)
И это всё, правда. Без сомнений они умеют эксплуатировать и изящно продавать свои лучшие качества.
3. Dicen que trabajan más que nadie
Они говорят, что работают, как никто другой. А это хорошо? Насчёт этого в остальной Испании не уверены. А как же праздновать? Но зато все уверены, что не празднуют и не отдыхают они …
¡Porque tampoco hay que pasarse! (потому что и тратиться тогда не придётся).
4. “Nosotros somos mucho más europeos”
Каталонцы считают «Мы намного более европейцы (чем остальные испанцы)». По нынешним временам для испанцев это очень сомнительная ценность.
Тем не менее, каталонцы действительно считают и гордятся тем, что они гораздо более «космополиты» и «европейцы», чем любой другой испанский регион .
5. Tienen su propia idiosincrasia
У них своя особенный путь, который отличает их от других (обычаи, праздники, традиции, язык, культуры, история). Las calçotadas (праздник лука), los castellers (человеческие башни), la rumba catalana (музыкальный стиль каталонских цыган – смесь фламенко, кубинской музыки и рок-н-ролла).
У них действительно много впечатляющих особенностей, которые сильно отличают их от испанцев.
6. El día más romántico del año no es San Valentín
Самый романтический день в году – день Святого Валентина. Но для каталонцев самый романтический день это ¡Sant Jordi! Как мы знаем из оригинального курса (Unidad “Libros y Rosas”) этот день празднуется в Каталонии наиболее интенсивно.
Испанцы язвят: У них каждый угол превращается в магазин книг и цветов, чтобы всякий смог «поразить своей оригинальностью» своих любимых.
7. ¡Sólo ellos saben comer calçots con estilo!
Только они умеют стильно есть печёный лук.
Повторюсь, что всё это – стереотипы, сарказм испанцев в отношении каталонцев. А теперь услышим правдивую версию из уст самого непредвзятого каталонца в мире – Оскара.
• скачать аудио и текст с переводом
P.S. Каталония — мой любимый испанский регион. Его столица расположена на берегу моря, а зимой можно наслаждаться горнолыжным отдыхом. А какой твой любимый регион, и почему?
Загрузка...