Сегодня Оскар начинает интересную тему — «los topicos». Дословно это означает «темы», но в данном случае испанцы так обозначают «клише». Речь идёт о региональных стереотипах, которые присутствуют во всех культурах.
У нас, например, если верить яндексу, считается, что «питерцы не любят москвичей», «москвичи злые», «татары не женятся на русских», «чеченцы боятся калмыков», «саратовцы гордятся канализационными люками», «челябинцы суровы», «ханты и мансы не едят грибы», а «в Иваново все едят пельмени».
Оскар расскажет об испанских стереотипах с Андалусии – жаркого района на юге Испании. Для нас стереотип об Андалусии — цыгане и фламенко. Для испанцев Андалусия — излюбленная тема для шуток.
Хит-парад испанских стереотипов об Андалусии:
1. “¿Estáis todo el día de fiesta?”
У вас каждый день вечеринка? Вы всегда носите с собой в рюкзаке пару кастаньед и народных костюмов. Так, на всякий случай.
2. “¿No perdonáis las siestas?”
Вы никогда не пропускаете сиесты? Неважно в школе ты, на работе или делаешь открытую операцию на сердце. Весь город вымирает с трёх до шести вечера, напоминая фильм про зомби.
3. “¡Hombre andaluz, cuéntame un chiste!”
«Андалузкий парень, расскажи-ка мне шуточку» — так всегда говорят «шутники», считающие андалузцев ещё большими идиотами, чем они сами. Это, кстати, любимая шутка андалузцев:)
4. El señorito andaluz.
Андалузский модник. Говорят, что андалузцы покупают гель для волос килограммами, а бакенбарды у них соединяются под подбородком:)
5. “Allí todos sabéis bailar flamenco, ¿no?»
Вы ведь там все умеете фламенко танцевать? Но так говорят те, кто не знает андалузцев. В действительности, как и остальные, они считают, что главный трюк фламенко – представить, что ты срываешь яблоко с дерева, откусываешь его и выкидываешь. Некоторые при этом могу спросить «А можно я грушу представлю?»
6. “¡Cómo se nota que los andaluces no trabajáis!”
Это же очевидно, что вы, андалузцы, не работаете! За пределами Андалусии распространено мнение, что у каждого андалузца небольшая ферма с поросятами, где они беззаботно и весело живут на пособие по безработице.
7. Incultos.
Оскорблять – всё, что может андалузец. Единственная культуры, которая есть у андалузца – это агрикультура. Они такие деревенщины, что ещё не знают, что Америка уже открыта.
8. Limpiadoras.
Уборщицы. Считается, что 99 % андалузских женщин не могут ожидать ничего лучшего, чем место «забавной уборщицы». И осторожно! В будущем они могу стать домработницами.
9. “Allí comeis mucho salmorejo, ¿no?”
Вы там едите много гаспачо, да? Считается, что любимая еда андалузца — макать печенки в гаспачо. Ну, а если они и едят что-то другое, то маленьких жареных рыбок.
10. “¡Qué arte tenéis!”
Ах, какое у вас искусство! Считается, что андалузец делает на спинах татуировки «Менин» Веласкеса, на правой руке – часть «Сикстинской капеллы», не говоря уже о лице, которое ему расписывают под Пикассо с похмелья.
Я привёл своеобразный хит-парад испанских стереотипов об андалузцах, а в эпизоде мы услышим о некоторых из них от «первого лица».
• скачать аудио и текст с переводом
Хочешь не только понимать, но и говорить? Подписывайся на ознакомительные версии наших аудиокурсов английского и испанского!
(голосов: 7, средняя оценка: 4,71 из 5)
Загрузка...