64: La Semana Santa en España…

В сегодняшнем эпизоде речь пойдёт об известном нам религиозном празднике, или даже серии празднеств «Пасхальная неделя». В Испании она называется “La Semana Santa” (Святая Неделя)  и отмечается в самой «католической» стране очень пышно.

Начинается неделя с Вербного Воскресенья (Domingo de Ramos) и с вербой не имеет ничего общего, поскольку изначально используются пальмовые ветви (верба заменила их в северном климате).

Практически по всей Испании, особенно на юге, начинаются процессии – крестный ход от многочисленных церквей к главному храму и обратно.

Сердцем процессии являются “Pasos” сцены, изображающие последний день жизни Иисуса. “Los pasos” устанавливается на “Los Tronos” — огромные платформы, которые несут сотни людей. Всё это сопровождается “Las Saetas” — возвышенная, траурная музыка, которая благодаря трубам звучит удивительно красиво и трогательно.

Я прикрепил видео о пасхальных празднованиях в Sevilla, чтобы ты лучше мог представить, о чём речь:

Шествия организуются братствами «cofradiallas», которые, будучи религиозными, состоят из простых горожан. Они довольно закрыты — туда, как правило, принимают детей, родившихся у членов братства.

Например, Antonio Banderas, несмотря на всю его занятость, ежегодно приезжает в свой родной город Málaga только для того, чтобы провести шествие своей “cofradialla”, где он уже более 30 лет является ответственным за организацию “pasos” (смотри видео).

Из эпизода ты также узнаешь о некоторых из перечисленных дней Святой недели, когда вспоминают факты из последней недели жизни Иисуса Христа:

• Domingo de Ramos (триумфальное вхождение Иисуса в Иерусалим);
• Lunes Santo (собрание в доме Лазаря);
• Martes Santo (Иисус предвещает предательство Иуды и отречение Петра);
• Miércoles Santo (подкуп Иуды со стороны Синедриона);
• Jueves Santo (омовение ног и тайная вечеря, арест Иисуса);
• Viernes Santo (допрос Иисуса, его казнь и захоронение);
• Sábado Santo (всенощное бдения, пасхальное богослужение);
• Domingo de Resurrección (Пасха, Воскресение Иисуса).

Естественно, что ни один праздничный эпизод Оскара не обходится без еды: испанцы раскрашивают яйца и готовят традиционный десерт «La Mona» (она изображена на заглавном фото).

А теперь слушай эпизод № 64 несколько раз, используя параллельный перевод:

•  скачать аудио и текст с переводом