71: El español coloquial-Alcohol…

загруженное (7)В 71 эпизоде подкаста для самостоятельного изучения испанского по методу сторителлинг Оскар затрагивает очень интересную тему — разговорный язык, слэнг, используемый в Испании.

Отношение к этому вопросу довольно неоднозначное. С одной стороны это очень интересно, и именно этот язык используют носители между собой.

С другой, это очень непросто — владеть слэнгом на таком уровне, чтобы используя его, не выглядеть нелепо. Моё личное мнение — слэнг учить не нужно, но знать о нём — обязательно.

Что касается сегодняшнего эпизода, то он полностью посвящён одной теме — аклоголь. Как и в русском, помимо «напиться», испанский не ограничивается «emborracharse» — для этого используется огромное число всевозможных выражений.

Мне, в данном случае, как переводчику, Оскар не дает спокойной жизни, поскольку жаргонные словечки переводить невероятно трудно — они специфичны в каждом языке. Буквальный перевод выглядит нелепо, а литературный не отражает суть.

Только представьте, как бы вы перевели на изучаемый вами язык такие слова:

Нажраться, убиться, уделаться, нализаться, насосаться, обдолбаться, отъехать, набальзамиться, накваситься, нагрузиться, назезюлиться, назюкаться, наканифолиться, наклюкаться,  накликаться, налимониться, нарезаться, настаканиться, настегаться, натюкаться, нахлестаться, залить глаза (глотку, горло, бельма), хватить лишнего. Напиться допьяна, до положения риз, до зеленого змия, до чертиков; упиться до мертвого тела…

Вот именно об этом сегодняшний  эпизод № 71. Слушайте, наслаждайтесь и  !Tened cuidado con alcohol!

•  скачать аудио и текст с переводом

Кстати, тем, кому интересна тема испанского слэнга вообще, очень советую адаптированную серию про Pepa Villa  — такстистку из Барселоны от Alicia Estopiñá. Уровень языка соответствует примерно A2-B1, но здесь используется натуральный уличный язык. В конце каждой книги имееется глоссарий слэнговых слов — значком перчика помечены действительно матерные.

Текстовые и аудио версии можно найти на amazon.com. В формате только аудиокниги на audible.com. Уверяю, что вы не пожалеете. В качестве примера прикреплю одну из книг (аудио и текст) из личной коллекции.

P.S.

24 мая 2017, в 20.00 мы  с Оскаром провели второй бесплатный вебинар из серии «Система испанских времён», где рассказали о структуре настоящего и будущего. Я смонтировал видео данного тренинга. Посмотрите. Это интересно.

Кроме того, все зрители смогут получить все (прошлые и будущие) эпизоды настоящего подкаста (не только последние 7 бесплатных) со скидкой. Ссылка находится в красном поле ниже: