Испанский и стандартные ситуации

Многие наши подписчики, и мои и Оскара, регулярно просят сделать или посоветовать более «практические» материалы для изучения испанского.

Имеются ввиду уроки, покрывающие стандартные жизненные ситуации, с которыми сталкиваются туристы, посещая страну изучаемого языка.

Я, честно говоря, всегда находил изучение стандартных фраз довольно скучным и бесполезным занятием. Моя точка зрения на это следующая:

Это непродуктивно

Не имеет смысла бежать впереди паровоза, пытаясь заучить пару расхожих фраз. Предполагается, что мы можем использовать их в беседе. Однако, любое отклонение от темы со стороны собеседника сводит на нет усилия по запоминанию  слов и выражений. А неразвитые навыки понимания речи на слух только ухудшают ситуацию.

Попытки изучать язык таким способом всегда оканчивались для меня разочарованием и нежеланием продолжать. Кроме того, на запоминание «полезных выражений» уходит масса времени и сил.

Возьмем, к примеру, знаменитые курсы по системе Pimsleur, с помошью которых можно изучать огромное количество языков. Они как раз покрывают стандартные темы» и имеют 4 — 5 уровней по 30 уроков в каждом. То есть, в идеале, через 4-6 месяцев мы должны запомнить набор фраз, которые помогут в практических ситуациях.

Мой личный опыт говорит, что если сфокусировать усилия не на заучивании фраз, а на развитии способности воспринимать любые случайные тексты на слух, то пусть не через 6, но через 8-12 месяцев, мы сможем понимать 90 % речи.

При этом неважно какой материл мы для этого используем (от детских книжек до футбольных матчей). Язык — это набор повторящихся образцов, который быстро обрастает вокабуляром.

Развив языковую интуицию, мы можем расслабиться и наслаждаться неизбежными «побочными» эффектами: Простой факт понимания ведет к стремительтному росту пассивного словарного запаса и глубокому подсознательному освоению, в отличие от поверхностного запоминания, которого происходит, если заучивать что-то специально.

А может я ошибаюсь

Я прекрасно понимаю и тех, кто придерживается иных взглядов. Для многих изучение языка не интеллектуальное наслаждение, а практическая жизненная необходимость. Срочная. Мы сразу хотим уметь выразить свои нужды, поддержать беседу в поездке, аэропорту, такси, гостинице, ресторане, магазине и т.д.

Я не собираюсь противопоставлять методы и навязывать свою точку зрения. Я порекомендую прекрасный курс, который полезен  для сторонников обоих подходов.

С одной стороны, он содержит всю гамму стандартных ситуаций, а с другой — его можно использовать для работы по «моему» методу, развивая инстинктивные языковые навыки без запоминания и заучивания.

Речь идет о курсе Лондонского лингафонного института. Он выпущен в начале 60-х, находится «за пределами срока защиты авторских прав» и его можно свободно скачивать.

Он ничуть не потерял актуальности, и я считаю его одним из лучших аудио курсов для самостоятельного изучения испанского, которые мне попадались. Вокабуляр подобран прекрасно, а озвучка выполнена несколькими актерами, что дает возможность практиковать несколько вариантов произношения.

Также имеется текстовый вариант с параллельным русским переводом!!! А это означает, что он идеально подходит для работы по по уже знакомой тебе процедуре «El amor».

Курс разбит на 30 уроков — аудиоотрывков (в основном диалоги), которые рассказывают историю путешествия латиноамериканской семьи  в Испанию.

Вот один из уроков (№ 10):

Вечером можно прорабатывать очередной урок по «системе» (слушая и читая русский-> слушая и читая испанский-> читая и проговаривая -> слушая, не читая). А утром, по дороге на работу — по методу shadowing, проговаривая текст одновременно с рассказчиком.

Работая с очередным уроком, я переслушиваю еще 4 предыдущих. Это дает мне необходимое количество повторений (каждый урок прослушивается в течение 5 дней) и регулярное (ежедневное) обновление материала. Кстати, так достигается главная цель курсов Pimsleur, в основе которых лежит идея spaced repetition, суть которой составляет «кривая забывания».

Я лучше выложу видео о  методе еще раз:

Ну, а для того, чтобы «активировать» полученный язык, автоматизировать стандартные испанские конструкции (которые можно наполнять любым вокабуляром), я рекомендую наши курсы по методу «сторителлинг». Их можно использовать в дополнение к любому материалу, с которым ты занимаешься. Тем более, что в течение недели на них действует уникальная скидка (ссылка внизу поста).

Купив курс, ты поддержишь наш с Оскаром проект и получишь комбинацию материала для самостоятельной работы: Пассивный вокабуляр для стандартных ситуаций + инструмент для его активации.

P.S.

А как ты относишься к «стандартным конструкциям» и какой материал для этого используешь?