Podcast de Unlimited Spanish

u0-weu-d2-e9064498c344544f07a13d6e9d640e16^pimgpsh_fullsize_distrЗдесь я представляю подкаст Оскара Пейуса — основателя Unlimited Spanish. Этот подкаст будет полезен начинающим.

Оскар говорит медленно, отчетливо и использует простые выражения. Параллельный испано-русский перевод поможет использовать материал для работы по методу «сторителлинг» с самых первых дней изучения испанского.

Новые эпизоды появляются на сайте Оскара и в ITunes. Переводы доступны по ссылкам в постах, где ты можешь получить пожизненный доступ — приобрести все имеющиеся эпизоды сразу, а также будущие эпизоды (по мере их появления) с текстами (в формате mp3, pdf).

В этом аудио Оскар представляет свой подкаст, а ниже — параллельный перевод.

Для того, чтобы получить максимум от подкаста я рекомендую пересмотреть моё видео о техниках «EL AMOR» для работы с аудио и параллельным текстом. EMPECEMOS:

  • 57: La fiebre del running… 57: La fiebre del running…
    Сегодняшний эпизод посвящён «беговой лихорадке» - моде на бег, которая пришла в Испанию в 2005 году. Благодаря ей более 2 млн. испанцев занимаются бегом ежедневно. Стали популярными «народные забеги», самый знаменитый из которых – «Ежегодный марафон в Барселоне», количество участников...
  • 56: Tópicos en España. Cataluña… 56: Tópicos en España. Cataluña…
    Сегодня Оскар продолжает тему стереотипов (los topicos), распространённых среди испанцев относительно самих себя. Точнее, среди жителей одного региона в отношении других регионов Испании. При этом, несложно предположить, что каждый считает свой собственный регион и его жителей самым лучшим. Сегодня Оскар...
  • 55: Tópicos en España. Andalucía… 55: Tópicos en España. Andalucía…
    Сегодня Оскар начинает очень интересную тему «los topicos». Дословно это означает «темы», но в данном случае испанцы обозначаю так идею стереотипов» или «клише». Речь идёт о региональных стереотипах, которые присутствуют во всех культурах. У нас, например, если верить яндексу считается,...
  • 54: Los estados de ánimo 2 … 54: Los estados de ánimo 2 …
    В сегодняшнем эпизоде Оскар продолжит тему «расположения духа», или настроения. На этот раз нас ждут выражения, перевод которых на русский не так очевиден. Между тем их важно знать, поскольку они используются постоянно. Так, например, в испанском можно не только «ser...
  • 53: Los estados de ánimo… 53: Los estados de ánimo…
    1) Los estados de ánimo; 2) Mini-historia... Сегодня в эпизоде Оскар расскажет про то, как наиболее просто рассказать о своём настроении. Как правило, чтобы описать настроение достаточно несколько нескольких базовый вещей, типа «мне грустно или весело», «Я зол или спокоен»…...
  • 52: ¡Qué frío que hace! 52: ¡Qué frío que hace!
    1) Как же холодно! 2) Урок вопросов и ответов. В эпизоде ты узнаешь о выражениях, которые испанцы используют, говоря о погоде. Точнее, жалуясь на неё. Ещё точнее, жалуясь на мороз. Я уже слышу твоё «они ещё жалуются», «разве это мороз»,...
  • 51: La cuesta de enero 51: La cuesta de enero
    1) Январский кризис; 2) Урок «Точка Зрения»; 3) Новогодние обещания... Сегодняшний эпизод о специфическом для Испании ежегодном явлении, которое из чисто политического и экономического феномена, превратилось в культурный. Изначально «la cuesta de enero» это совокупное плановое повышение цен, которое происходит...