Podcast de Unlimited Spanish

u0-weu-d2-e9064498c344544f07a13d6e9d640e16^pimgpsh_fullsize_distrЗдесь я представляю подкаст Оскара Пейуса — основателя Unlimited Spanish. Этот подкаст будет полезен начинающим.

Оскар говорит медленно, отчетливо и использует простые выражения. Параллельный испано-русский перевод поможет использовать материал для работы по методу «сторителлинг» с самых первых дней изучения испанского.

Новые эпизоды появляются на сайте Оскара и в ITunes. Переводы доступны по ссылкам в постах, где ты можешь получить пожизненный доступ — приобрести все имеющиеся эпизоды сразу, а также будущие эпизоды (по мере их появления) с текстами (в формате mp3, pdf).

В этом аудио Оскар представляет свой подкаст, а ниже — параллельный перевод.

Для того, чтобы получить максимум от подкаста я рекомендую пересмотреть моё видео о техниках «EL AMOR» для работы с аудио и параллельным текстом. EMPECEMOS:

  • 66: Tópicos en España. Galicia… 66: Tópicos en España. Galicia…
    Сегодня нас ждёт продолжение серии о стереотипах, которые распространены в отношении определённого региона Испании среди жителей других регионов. Речь пойдёт о “gallegos” – жителях Галисии. Галисия с её знаменитой столицей Santiago de Compostela находится в северо-западной части Испании. Она омывается...
  • 65: Figuras Literarias… 65: Figuras Literarias…
    Сегодняшний 65 подкаста посвящён речевым оборотам – стилистическим приёмам, которые придают речи образность, выразительность, изменяют эмоциональную окраску. Например, в русском, как правило, прилагательное идёт после существительного, которое оно определяет. В испанском – наоборот. Меняя заведенный порядок, то есть, применяя «гипербатон»...
  • 64: La Semana Santa en España… 64: La Semana Santa en España…
    В сегодняшнем эпизоде речь пойдёт об известном нам религиозном празднике, или даже серии празднеств «Пасхальная неделя». В Испании она называется “La Semana Santa” (Святая Неделя) и отмечается она в самой «католической» стране очень пышно. Практически по всей Испании, особенно на...
  • 63: Tópicos en España. Madrid… 63: Tópicos en España. Madrid…
    В сегодняшнем эпизоде Оскар продолжает тему стереотипов (мою любимую), которые распространены среди жителей одной провинции в отношении остальных. Оскар расскажет о том, что остальные испанцы думают о мадридцах. Я же расскажу о том, как сами мадридцы себя видят. Так будет...
  • 62: Las Fallas de Valencia… 62: Las Fallas de Valencia…
    Эпизод 62 подкаста посвящён празднику огня. Он называется «Las Fallas» (от латинского слова «факел») и празднуется в Валенсии с 15 по 19 марта. Так же называются и огромные куклы из папье-маше в виде карикатуры на известных деятелей района - именно...
  • 61: Parentesco 2 (familia política)… 61: Parentesco 2 (familia política)…
    Эпизод 61 подкаста продолжает тему предыдущего - родственные связи (parentesco). В прошлый раз Оскар рассказал о ближайших родственниках. В Испании непосредственно семьёй считаются только люди, связанные кровным родством (дедушки, бабушки; родители, дети, братья) и сами супруги. При этом объединение семей,...
  • 60: Parentesco… 60: Parentesco…
    Эпизод 60 подкаста посвящён теме, которая для многих сложна даже в родном языке - родственные связи (parentesco). Поскольку информации много, Оскар разделил эту тему на две части, и продолжение выйдет в следующем эпизоде. В сегодняшнем - речь пойдёт о ближайших...