Podcast de Unlimited Spanish

u0-weu-d2-e9064498c344544f07a13d6e9d640e16^pimgpsh_fullsize_distrЗдесь я представляю подкаст Оскара Пейуса — основателя Unlimited Spanish. Этот подкаст будет полезен начинающим.

Оскар говорит медленно, отчетливо и использует простые выражения. Параллельный испано-русский перевод поможет использовать материал для работы по методу «сторителлинг» с самых первых дней изучения испанского.

Новые эпизоды появляются на сайте Оскара и в ITunes. Переводы доступны по ссылкам в постах, где ты можешь получить пожизненный доступ — приобрести все имеющиеся эпизоды сразу, а также будущие эпизоды (по мере их появления) с текстами (в формате mp3, pdf).

В этом аудио Оскар представляет свой подкаст, а ниже — параллельный перевод.

Для того, чтобы получить максимум от подкаста я рекомендую пересмотреть моё видео о техниках «EL AMOR» для работы с аудио и параллельным текстом. EMPECEMOS:

  • 94: El Sistema de salud en España 94: El Sistema de salud en España
    Сегодня Оскар расскажет о системе здравоохранения в Испании. Она считается одной из лучших в мире. О её эффективности говорит самая высокая в Европе продолжительность жизни - до 80 лет у женщин и 75 у мужчин. Публичное (государственное) здравоохранение в Испании...
  • 93: ¡Doctor, doctor! 93: ¡Doctor, doctor!
    Сегодняшний эпизод подкаста посвящён теме болезней. Медицинский вокабуляр обширен и включает название органов, частей тела, заболеваний, лекарств и так далее. Но существуют универсальные вещи, зная которые можно рассказать о своей проблеме специалисту и гарантированно получить помощь. Для этого достаточно сказать,...
  • 92: Redundancias 92: Redundancias
    В каждом языке существует явление «речевой избыточности». Лингвистический термин для этого семантический плеоназм. Его суть в том, что значение одного слова включается в состав другого. Например: Подняться вверх по лестнице; Получить бесплатный подарок; Нет другой альтернативы. Иногда это явление называют...
  • 91: La voz pasiva 91: La voz pasiva
    Сегодня Оскар нарушит традицию – не говорить о грамматике. Он затронет «проблемную» тему пассивного залога. Не пугайтесь, все это сделано просто и с юмором. Забавно то, что для испанцев пассивный залог – классический пример «сухой грамматики». Пассив преподают в школах,...
  • 90: Propósitos de año nuevo 90: Propósitos de año nuevo
    В сегодняшнем эпизоде Оскар расскажет о типичных «новогодних обещаниях» - целях, которые обычно ставят перед собой испанцы при наступлении нового года. Они в не слишком отличаются от нас. Однако статистика говорит, что большая часть таких «обещаний» нарушается в первые три...
  • 89: Navidad en España 89: Navidad en España
    Поздравляем с католическим Рождеством всех наших подписчиков! В сегодняшнем эпизоде подкаста мы с Оскаром обсуждаем культурные различия между Испанией и Россией, касающейся новогодних праздников. Я рассказываю Оскару про Деда Мороза со Снегурочкой, Новый года и салат оливье и пр. Он...
  • 88: Rarezas de los españoles 88: Rarezas de los españoles
    В сегодняшнем эпизоде речь пойдёт о «странностях» испанцев. В каждой стране и культуре есть свои особенности - вещи, которые приезжающие туда неопытные туристы, считают ненормальным. На самом деле, всё это «ненормальности» это лишь вопрос обычаев и привычек. Например, приезжающих в...