Podcast de Unlimited Spanish

u0-weu-d2-e9064498c344544f07a13d6e9d640e16^pimgpsh_fullsize_distrЗдесь я представляю подкаст Оскара Пейуса — основателя Unlimited Spanish. Этот подкаст будет полезен начинающим.

Оскар говорит медленно, отчетливо и использует простые выражения. Параллельный испано-русский перевод поможет использовать материал для работы по методу «сторителлинг» с самых первых дней изучения испанского.

Новые эпизоды появляются на сайте Оскара и в ITunes. Переводы доступны по ссылкам в постах, где ты можешь получить пожизненный доступ — приобрести все имеющиеся эпизоды сразу, а также будущие эпизоды (по мере их появления) с текстами (в формате mp3, pdf).

В этом аудио Оскар представляет свой подкаст, а ниже — параллельный перевод.

Для того, чтобы получить максимум от подкаста я рекомендую пересмотреть моё видео о техниках «EL AMOR» для работы с аудио и параллельным текстом. EMPECEMOS:

  • 88: Rarezas de los españoles 88: Rarezas de los españoles
    В сегодняшнем эпизоде речь пойдёт о «странностях» испанцев. В каждой стране и культуре есть свои особенности - вещи, которые приезжающие туда неопытные туристы, считают ненормальным. На самом деле, всё это «ненормальности» это лишь вопрос обычаев и привычек. Например, приезжающих в...
  • 87: «Сменить воду канарейке» (eufemismos-2) 87: «Сменить воду канарейке» (eufemismos-2)
    Вы знаете, что означает название эпизода? Как и во всех языках в испанском существуют неудобные темы», которые являются своеобразным «табу». Однако без них практически невозможно обойтись. Как и в русском, испанцы: • «Отлучаются по делам» (hacer sus necesidades), когда им...
  • 86: Eufemismos 86: Eufemismos
    В сегодняшнем эпизоде подкаста для самостоятельного освоения испанского по методу сторителлинг Oscar Pellus простыми словами описывает интересно языковое явление – эвфемизмы. В 69 эпизоде подкаста мы упоминали похожий феномен, когда говорили о политкорректном языке. Что такое эвфемизм? Эвфемизм – слово...
  • 85: Interjecciones en español 85: Interjecciones en español
    В 85 эпизоде подкаста “Unlimited Spanish”, посвящённого самостоятельному изучению испанского по методу сторителлинг, Oscar расскажет о наиболее употребительных междометиях в испанском. Междометия это рабочие словечки, употребляемые в качестве реакции на ситуацию (удивление, радость, боль, досада, радость, разочарование и пр). Эти,...
  • 84: La influencia del árabe en el español 84: La influencia del árabe en el español
    Испанский, будучи языком романской группы, является прямым потомком Латыни. Тем не менее, он существенно отличается от своих родственников: итальянского, французского, каталонского, окситанского, корсиканского, румынского. Причём основное отличие касается вокабуляра, а не грамматики. При этом испанский имеет гораздо больше общего с...
  • 83: Don Quijote, parte dos 83: Don Quijote, parte dos
    В сегодняшнем эпизоде Оскар продолжит рассказ о Доне Кихоте. В прошлом, 82 эпизоде вы узнали об авторе этого уникального произведения Мигеле Сервантесе. Почему роман популярен настолько, что считается второй книгой, после Библии, по количеству публикаций и переводов? Может потому что...
  • 82: Cervantes y Don Quijote de la Mancha 82: Cervantes y Don Quijote de la Mancha
    В сегодняшнем эпизоде Оскар расскажет о самой известной «испанской» книге в мире "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha". Сюжет нам хорошо знаком, но вот о самом авторе (Miguel de Cervantes Saavedra) известно немногое. Думаю, тебе будет интересно узнать:...