Podcast de Unlimited Spanish

u0-weu-d2-e9064498c344544f07a13d6e9d640e16^pimgpsh_fullsize_distrЗдесь я представляю подкаст Оскара Пейуса — основателя Unlimited Spanish. Этот подкаст будет полезен начинающим.

Оскар говорит медленно, отчетливо и использует простые выражения. Параллельный испано-русский перевод поможет использовать материал для работы по методу «сторителлинг» с самых первых дней изучения испанского.

Новые эпизоды появляются на сайте Оскара и в ITunes. Переводы доступны по ссылкам в постах, где ты можешь получить пожизненный доступ — приобрести все имеющиеся эпизоды сразу, а также будущие эпизоды (по мере их появления) с текстами (в формате mp3, pdf).

В этом аудио Оскар представляет свой подкаст, а ниже — параллельный перевод.

Для того, чтобы получить максимум от подкаста я рекомендую пересмотреть моё видео о техниках «EL AMOR» для работы с аудио и параллельным текстом. EMPECEMOS:

  • 61: Parentesco 2 (familia política)… 61: Parentesco 2 (familia política)…
    Эпизод 61 подкаста продолжает тему предыдущего - родственные связи (parentesco). В прошлый раз Оскар рассказал о ближайших родственниках. В Испании непосредственно семьёй считаются только люди, связанные кровным родством (дедушки, бабушки; родители, дети, братья) и сами супруги. При этом объединение семей,...
  • 60: Parentesco… 60: Parentesco…
    Эпизод 60 подкаста посвящён теме, которая для многих сложна даже в родном языке - родственные связи (parentesco). Поскольку информации много, Оскар разделил эту тему на две части, и продолжение выйдет в следующем эпизоде. В сегодняшнем - речь пойдёт о ближайших...
  • 59: Comparando… 59: Comparando…
    В сегодняшнем эпизоде Оскар рассказывает о разных формах сравнения, существующих в испанском. Во второй части эпизода у тебя будет возможность услышать сравнения в контексте небольшой истории, рассказанной с двух различных точек зрения. Как обычно, грамматические объяснения даются на базовом уровне....
  • 58: La supermanzana de Barcelona… 58: La supermanzana de Barcelona…
    Сегодня Оскар расскажет об интересном эксперименте, который реализует мэрия Барселоны. Идея называется «supermanzana» (суперквартал). Тебе, вероятно, известно, что практически вся Барселона застроена в форме аккуратных квадратных кварталов, на соединении которых имеются небольшие площади – перекрестки. В последнее время население города...
  • 57: La fiebre del running… 57: La fiebre del running…
    Сегодняшний эпизод посвящён «беговой лихорадке» - моде на бег, которая пришла в Испанию в 2005 году. Благодаря ей более 2 млн. испанцев занимаются бегом ежедневно. Стали популярными «народные забеги», самый знаменитый из которых – «Ежегодный марафон в Барселоне», количество участников...
  • 56: Tópicos en España. Cataluña… 56: Tópicos en España. Cataluña…
    Сегодня Оскар продолжает тему стереотипов (los topicos), распространённых среди испанцев относительно самих себя. Точнее, среди жителей одного региона в отношении других регионов Испании. При этом, несложно предположить, что каждый считает свой собственный регион и его жителей самым лучшим. Сегодня Оскар...
  • 55: Tópicos en España. Andalucía… 55: Tópicos en España. Andalucía…
    Сегодня Оскар начинает очень интересную тему «los topicos». Дословно это означает «темы», но в данном случае испанцы обозначаю так идею стереотипов» или «клише». Речь идёт о региональных стереотипах, которые присутствуют во всех культурах. У нас, например, если верить яндексу считается,...