51: La cuesta de enero

images1) Январский кризис
2) Урок «Точка Зрения»
3) Новогодние обещания

La cuesta de enero

Сегодняшний эпизод подкаста «Unlimited Spanish» о специфическом для Испании ежегодном явлении, которое из чисто политического и экономического феномена, превратилось в культурный.

Изначально «la cuesta de enero» это совокупное плановое повышение цен, которое происходит ежегодно. Оно касается тарифов на проезд, платные дороги, почтовые услуги, оплаты за коммунальные услуги (свет, газ, телевидение)… Также повышаются налоги.

То есть, речь идёт об отраслях, где цены регулируются централизованно — на уровне правительства или местного самоуправление. Вместо того, чтобы повышать тарифы постепенно, в течение года, цены консервируются и повышаются разово – в январе. Это довольно серьезно отражается на кармане потребителей.

Такая ситуация, в свою очередь, влияет на покупательную способность населения. Её снижение обусловлено и рождественскими праздниками – довольно затратным событием. Чтобы как-то компенсировать убытки в торговой отрасли, по всей стране начинается период тотальных скидок. Однако, для потребителей, это ещё один удар по кошельку.

В итоге, обычный человек в январе оказывается в тяжелой экономической ситуации, которая накладывается на, как правило, плохое «постпраздничное самочувствие» и необходимость выходить на работу. Термином «cuesta» охватывается весь комплекс навалившихся проблем.

Всё это мы услышим «из первых уст» в рассказе Оскара.

Punto de vista

Сегодняшний вокабуляр мы будет практиковать через историю семьи Рамиресов, рассказанную с двух различных грамматических точек зрения.

Propósitos de nuevo año       

Заключительная часть эпизода посвящена ежегодным новогодним обещаниям, которые мы даём себе. Они довольно типичны: похудеть, бросить курить, выучить новый язык и пр…

У таких обещаний есть и ещё одна общая характеристика. Мы их не выполняем :). Может быть серия простых советов Оскара из серии «Что, Как и Почему» помогут нам в этом году?

•  скачать аудио и текст с переводом

P.S. А как ты провёл новогодние праздники? Ездил ли ты куда-нибудь? Какие новогодние обещания ты сделал себе в этот раз?