1) Временные показатели;
2) Точка зрения;
3) Сверх анализ.
Marcadores temporales
Временные показатели – это маркеры, по которым, как правило, можно определить, в каком грамматическом времени необходимо построить предложение.
Это не всегда точный способ, поскольку язык это не математика, и одни и те же маркеры могут использовать в разных временах.
Например, всегда (siempre) может относиться к настоящему: Я всегда завтракаю. Siempre desayuno.
К будущему: Я всегда буду тебя вспоминать. Siempre te voy a recordar.
К любому типу прошедшего: Imperfecto: Я всегда делал это. Siempre hacía esto. Pretérito simple: Он всегда так говорил. Él siempre dijo así. Pretérito compuesto: Я всегда жил здесь. Siempre he vivido aguí.
Тем не менее, статистически некоторые чаще используются с определённым временем, что очень помогает поначалу. Именно об этом первая часть сегодняшнего эпизода.
Punto de vista
В практической части эпизода, используя технику «точки зрения», Оскар показывает, как конкретно работают временные показатели в контексте. Слушая историю, постарайся обращать внимание на то, какое время используется с конкретными временными показателями.
История начинается в простом прошедшем с выражениями “En 2012, hace dos meses, el mes pasado. En ese momento, esa noche…”.
Потом, при описании случившихся событий в настоящем, или при передаче опыта, время изменяется на сложное прошедшее, сопровождаясь фразами типа “los ultimos días, desde el martes, nunca, siempre, todavía…”.
Затем, при рассказе об обычных, привычных действиях, которые передаются простым прошедшим, появляются “a menudo, cada día, a veces…”.
Ну и будущее, наиболее очевидно для нас, вводится такими показателями, как “la semana que viene, a partir de, mañana, a finales de la semana…”
Sobreanálisis
Этим словом Оскар обозначает способ изучения языка, которым следует большинство традиционных школ. Это формальный анализ языка – поиск ответов на вопрос «почему так?», который в действительности, является запретным при освоении иностранных языков, если, конечно, тебя не устроит ответ «потому что и точка».
Поиск ответов на тысячи вопросов, это пустая трата драгоценного времени, которое можно использовать гораздо эффективней – просто читая и слушая на испанском то, что тебе нравиться.
Благодаря «школе», сверх анализ превратился в общепринятый метод изучения языков, который ответственен за практически полное отсутствие практических результатов на протяжении долгих лет.
• скачать аудио и текст с переводом
P.S. А ты ассоциируешь временные показателями с определённым временем в испанском? А может быть у тебя есть вопрос, ответ на который ты хотел бы получить? Можешь задать его ниже или просто поделиться опытом.
Загрузка...