37: Los conectores …

В 37 эпизоде подкаста Unlimited Spanish:

1) Слова соединители
2) Точка зрения
3) Shadowing

Los conectores.

Слова – соединители являются одним из важнейших аспектов при изучении испанского. Уверенное использование этих простых словечек – ключ к свободному владению языком.

Попробуй рассказать что-то, избегая слов, типа «кроме того; также; поскольку; всегда, когда; тем не менее; сначала;  затем; наконец …»… Она будет звучать очень неестественно и примитивно. О таких словах-соединителях в испанском Оскар рассказывает в первой части эпизода.

Punto de vista «история одной жалобы в отеле».

Прежде всего, у меня есть очень важная жалоба на сервис отеля. Вчера я попытался войти в свою комнату, но дверь не открывалась. Тогда я подумал вернуться на ресепшен, но прямо перед тем, как уйти дверь открылась, и появился человек, на котором было моё полотенце из отеля и ещё мои тапочки.

Поскольку я воспитанный человек, я вежливо спросил, что он делает в моей комнате. Человек выглядел очень рассерженным и сказал что-то на языке, который я не понял. Всегда, когда кто-то не понимает мой испанский, я говорю на английском.

Я сказал, чтобы он немедленно ушёл, если он не хочет, чтобы я вызывал полицию. Однако, похоже, он тоже меня не понял. Я терял терпение, потому что не понимал, что незнакомец делал в моей комнате. Кроме того, я устал и хотел лечь спать.

Поэтому я решил вернуться на ресепшен, но была полночь, и никого не было. Так что, я решил остаться спать на диване и потом поговорить с вами. Наконец …».

Давай узнаем окончание истории, а также услышим слова-соединители, о которых узнали в первой части.

Shadowing.

В последней части эпизода Оскар расскажет о технике, которая хорошо известна тем, кто занимался по нашему 30 дневному базовому курсу. Кстати, подкаст Оскара – это отличная возможность практиковать shadowing…

Слушаем 37 эпизод подкаста Unlimited Spanish:

•  скачать аудио и текст с переводом

P.S. Оскар сегодня прилетает в Россию на 10 дней. Посоветуй, что ему показать, чтобы сгладить впечатление от погоды:) Кстати, если кто хочет присоединиться к нам, будем ждать с 18.00 во вторник 20.09.2016 (Москва, сад Эрмитаж — памятник в форме сердца).