35: Síndrome postvacacional…

В 35 эпизоде подкаста Unlimited Spanish:

1. Пост отпускной синдром.
2. Мини-история вопросов и ответов.
3. Что такое погружение в язык?

El síndrome postvacacional: Сентябрь в Испании не только начало учебного года, но и время возвращения из отпусков. Все знают, что возвращаться на работу не просто. Но в Испании о пост отпускном синдроме говорят, как о серьезной проблеме, её обсуждают по телевидению. О том, что же это такое и как лечге втянуться в работу после отдыха Оскар, вернувшийся из отпуска, рассказывает в первой части эпизода.

Preguntas y respuestas: В этой части эпизода тебя ждет мини-история из вопросов и ответов, в которой  «Альфредо решил провести отпуск в Бразилии. В Рио де Жанейро он познакомился с Верой, обворожительной бразильянкой. Они развлекались без остановки 30 дней: танцевали, ели, занимались туризмом и другим вещами. Самолёт, которым Альфредо вернулся из отпуска, прибыл за 30 минут до начала первого дня работы. У Альфредо был самый худший пост отпускной синдром за всю историю: со сменой часового пояса, депрессией и …. постоянной мыслью о Вере».

Насколько важно ехать в другую страну, чтобы изучать язык?: Многие изучающие иностранный язык считают, что жить в стране изучаемого языка — единственный вариант погружения. Как будто, если ты туда приедешь, язык освоится, как по волшебству. На самом деле, это не сильно помогает. Я бы даже сказал, разочаровывает. Если ты недостаточно знаешь язык перед поездкой, ты не только не можешь поддержать беседу, ты теряешься даже в элементраных ситуациях. Настоящее погружение возможно только дома, в бесстрессовой обстановке. Только так можно сформировать самый важный языковой навык — понимание речи на слух. Проведя эту предварительную работу, твоя поездка станет намного интересней, насыщенней и приятней. Послушай, что думает об этом Оскар.

Слушаем 35 эпизод подкаста Unlimited Spanish:

•  скачать аудио и текст с переводом

P.S. Мы с Оскаром вернулись из отпуска… К сожалению, я не попал, как планировал, в Португалию. Но это небольшое ЧП, о котором я расскажу позднее, позволило мне провести еще 2 недели в любимой Барселоне. Так что, я никакого пост отпускного синдрома не почувствовал. А как твой отпуск?  И начало работы после него? Напиши комментарий.