33: Curiosidades del género…

загруженноеВ 33 эпизоде подкаста Unlimited Spanish:

Любопытные факты о родах: Сегодня Оскар расскажет о любопытном грамматическом явлении, которое характерно для испанского языка. В испанском существуют слова, которые означают разные вещи в зависимости от рода.

Например, если перед словом “frente” поставить мужской артикль (un, el) то оно будет означать «перед, передняя сторона», «фронт» (военный, погодный и пр.). С женским же артиклем “la frente” означает «лоб» …

Таких слов в испанском довольно много. Ты знаешь разницу между?:

  • El tromento/la tormenta
  • El cura/la cura
  • El barco/labarca
  • El corte/la corte
  • El manzano/la manzana
  • El cometa/la cometa
  • El orden/la orden
  • El mecánico/la mecánica
  • El músico/la música

Если нет, то послушай сегодняшний эпизод…

«Легенда про короля»: Во второй части эпизода ты познакомишься с этими странными словами в контексте, используя нашу традиционную технику «preguntas-respuestas». Оскар расспросит у тебя историю короля Эдуарда, который «жил в своём королевстве с огромным количеством придворных. Люди были счастливы и по воскресеньям запускали воздушных змеев. 

Однако, у короля была проблема. Он плохо слышал. Ему очень нравилась музыка, но он не мог слушать её как следует, и это для него было мучением. Придворные музыканты очень переживали за короля. Король спросил всех, даже  придворного священника «могла ли религия что-то сделать?» и механика «могла ли ему помочь механика?», но оба ответа были отрицательными. Казалось, что для его ушей не было лечения.

В его царстве была очень древняя легенда, которая гласила, что существовало волшебное дерево — одна яблоня, которая лечила всё. В отчаянье, король отдал приказ своему самому храброму рыцарю – разыскать эту волшебную яблоню.  

Отважный рыцарь поплыл к таинственному и неизведанному острову на самом лучшем корабле и после ужасной грозы добрался. Поскольку воды были неглубоки, он воспользовался лодкой. Была ночь и в небе он увидел комету. Он нашёл яблоню с единственным яблоком, срезал его и отвёз его королю.

Король, уже был готов съесть этот волшебный фрукт, когда увидел послание, написанное прямо на яблоке.Послание гласило…»

Давай послушаем продолжение истории Оскара.

Слушаем 33 эпизод подкаста Unlimited Spanish:

•  скачать аудио и текст с переводом

P.S.

На 33 эпизоде (символичная для меня цифра родного Владимирского региона))) Оскар и я прощаемся с вами на месяц. Я со своим сыном и Оскар с Джорджианой из Profesora Inglés встречаемся в Бареслоне и едем в Лиссабон на каникулы.

Там мы проведем неделю с нашими друзьями Маролоном из Германии (с которым скоро выйдет наш «немецкий» курс), Йеном из Америки (с которым скоро выходит наш «английский» курс) и другими друзьями, с которыми мы познакомились на конференции в Берлине.

Кстати, Португалия тоже выбрана не случайно, поскольку Оскар и я учим португальский, а также адаптируем наш»Волшебный курс» португальского в сотрудничестве со знаменитым Jimmy Mello (Бразилия). Джимии — основатель языковых школ по всеми миру с использование техник «натурального подхода» ; основатель  одного из крупнейших сообществ полиглотов на facebook).

Так что после отдыха у нас много работы. Nos vemos pronto.