В 31 эпизоде подкаста Unlimited Spanish:
1. Nunca tengo la culpa.
2. Punto de vista «Что происходит».
3. Mi nuevo proyecto.
Я никогда ни в чем не виноват: Первая часть эпизода посвящена интересному типу выражений в испанском. Испанцы не любят признавать свои ошибки, но очень гордятся своими успехами.
Хорошие вещи они делают, а плохие у них случаются.
То есть, Yo hice algo bueno.
Однако, Se me pasó algo malo.
Мы в русском тоже используем подобные конструкции:
У Оскара сломался компьютер — A Oscar se le rompió el ordenador.
У нас сгорела еда – Se nos quemó la comida.
Но мы, например никогда не скажем, что у «меня забылась встреча, у нее опоздалось на свидание и пр…». В испанском, эта форма универсальна. Поэтому испанцы «nunca tienen la culpa».
Как работает эта конструкция? Используем возвратную частицу se и глагол, который согласуется с «неприятностью» или «неприятностями»: Ключи потерялись «las llaves se perdieron«, а местоимение (тот, у кого произошло эти несчастья) ставится между ними: Se (me, te, nos, os, les) perdieron las llaves.
А теперь послушай, что думают об этом сами испанцы…
Punto de vista “Алла, с которой происходят всякие вещи»: В сегодняшней истории, которая рассказана в трёх грамматических точках зрения (я, ты, мы), Оскар показывает как работает упомянутая конструкция. Героиня истории — наша слушательница из Санкт-Петербурга, Алла (это имя, благодаря двойной “LL” в написании «Alla» произносят, как Айа). Её отзыв об использовании нашего 30-дневного курса для начинающих Оскар озвучивает в конце эпизода.
Mi nuevo proyecto: В последней части эпизода ты узнаешь о новом курсе, над которым мы с Оскаром работаем в настоящее время. Мы решили начать серию специальных курсов – историй, в которых точечно прорабатываются определенные грамматические аспекты.
Первой темой мы выбрали грамматическое время, вызывающее наибольшую сложность у русскоговорящих «Pasado Compuesto» (сложное прошедшее). Как только курс будет готов, ты тут же об этом узнаешь.
Слушаем 31 эпизод подкаста Unlimited Spanish:
• скачать аудио и текст с переводом
P.S. А каково твое пожелание? Какие моменты испанского ты хотел бы увидеть в наших новых проектах? О чем должен быть следующий курс, следующий эпизод подкаста?
Загрузка...