28: Fluidez contra perfección…


11В 28 эпизоде подкаста Unlimited Spanish:

Разница между 2 формами прошедшего времени.
Урок точки зрения из El Curso Mágico.
Fluidez contra perfección?

1. Pretérito simple y compuesto:  Сегодня Оскар рассказывает о том, как испанцы используют две формы совершенного прошедшего времени на примере очередного урока El Curso Mágico. Для англоговорящих студентов разница между Pretérito simple y Pretérito compuesto не представляет большой проблемы, поскольку в английском используются оба типа.

Однако, поскольку в русском только один тип совершенного времени, я подготовил небольшой грамматический обзор. Точнее, я просто опубликую выдержку из раздела «Грамматическая справка», которая является частью El Curso Mágico. Естественно, что все это для справки, а не для заучивания.

Прочитай пояснения:

2.Punto de vista: Сегодняшняя точка зрения — это один из уроков El Curso Mágico, в котором ты сможешь увидеть некоторые примеры использования pretérito compuesto. Уроки точки зрения в Волшебном курсе «собирают» всё то, что мы практиковали до этого в «вопросах — ответах», превращая это в единую историю. При этом рассказывается она с различных точек зрения.

3.Fluidez contra perfecciónВ последней части сегодняшнего эпизода Оскар рассказывает о соотношении понятия «совершенство» (способность говорить грамотно, без ошибок) и «флюенси — беглость» (способноть говорить уверенно и не задумываясь). Эти понятия далеко не синонимы. Напротив, если человек ставит своей целью говорить грамотно с самого начала, то, вероятней всего, говорить он вообще не начнет. Способность говорить без ошибок развивается годами практики (пассивной и активной) и это высшая стадия осовения языка. 

Освоение языка проходит следующие фазы:

Фаза 1: Неуверенно с ошибками.
Фаза 2: Уверенно, с ошибками.
Фаза 3: Уверенно и без ошибок.

Чтобы развить чувство правильности необходимо слушать  и говорить много. Поэтому наша цель — говорить не задумываясь, пусть с ошибками, но уверенно. Ошибки исчезают постепенно, сами собой, со временем.

Слушаем сегодняшний эпизод:

•  скачать аудио и текст с переводом

4.Отзывы слушателей: Как ты уже заметил, не так давно в подкасте появились отзывы слушателей наших курсов. Это, своего рода, новый раздел подкаста. Сегодня нам бы хотелось опубликовать видео отзыв Вероники из Украины, в котором она описывает свой опыт занятий с нашими курсами.

 

м

P.S. Спасибо, Вероника. Прекрасный пример fluidez? Я буду очень рад, если и вы, друзья, поделитесь своими мыслями насчет флюенси и совершенства.