В 26 эпизоде подкаста Unlimited Spanish:
• Возвратные глаголы
• Мини-история из El Curso Mágico
• Самообучение
Reflexionemos: Игра слов, поскольку это можно перевести, как «поразмышяем» и как «будем использовать возвратные глаголы», что актуально для первой части эпизода, в которой Оскар будет рассуждать о возвратных глаголах. Зачастую они не совпадают с русскими при использовании.
Первая функция – описывать действия, направленные на себя: Lavar – мыть кого-то, что-то; lavarse – мыть что-то себе, умываться.
Вторая функция – описывать взаимные действия между людьми: mirarse – смотреть друг на друга; separarse – расходиться (друг с другом); entenderse – понимать друг друга…
Третья функция – передавать «законченность действия»: comer la manzana – поесть яблока, comerse la manzana – съесть яблоко; fumar el sigarillo – курить сигарету, fumarse el sigarillo – выкурить сигарету.
Четвертая функция – передавать пассивный залог: вместо «la casa fue construida», которое никогда не используется в разговорной речи, можно использовать construirse – la casa se construyó…
Mini – historia: Вторая часть эпизода представлена четвертым уроком El Curso Mágico, в котором ты услышишь продолжение истории Дороти на пути к Изумрудному городу. В уроке ты услышишь примеры использования возвратных глаголов. Попробуй распознать какую из функции они выполняют в уроке….
Estudiante independiente: Оскар рассказывает об идее самообучения. Все знакомые нам полиглоты изучают свои языки самостоятельно. Примеры достойного овладения разговорным языком в школах немногочисленны. Причина не только в неэффеквтином методе, который в качестве приоритета рассматривает формальные грамматические знания. Когда ты решаешь изучать язык самостоятельно, ты принимаешь на себя ответственность за результат. Ты находишь время, выбираешь материал, пробуешь разные методы, ты ищешь, тебе интересно. Все это делает самостоятельное изучение языка эффективным…
Слушаем 26 эпизод подкаста Unlimited Spanish:
• скачать аудио и текст с переводом
P.S. Я буду благодарен за комментарий на сегодняшние темы.
(голосов: 7, средняя оценка: 4,43 из 5)
Загрузка...