22: Ansiedad y fluidez…

images (1)Сегодняшний эпизод подкаста Unlimited Spanish представляет второй урок El Curso Mágico:

• Глаголы Ser, Estar, Tener y Haber.
• Второй урок El Curso Mágico.
• La ansiedad y la fluidez.

1. Глаголы Ser, Estar, Tener y Haber: Сегодняшний эпизод более грамматический и рассказывает о разнице между этими важными глаголами. Мы их путаем, поскольку в русском все они часто переводятся глаголом «Есть, быть».

Если просто, то «ser» используется с прилагательными, чтобы описать постоянные характеристики, в отличие от «estar», который используется с прилагательными и причастиями для описания результата какого — либо изменения.

«Eres muy guapa» (ты красивая «по жизни»).
«Estás guapa» (ты сейчас красивая «после того, как накрасилась и приоделась» :).

«Estar» также передает местоположение конкретной вещи (перед которой всегда стоит определенный артикль) в пространстве. В отличие от «hay» который передает наличие чего-либо, какой-то вещи (всегда с неопределенным артиклем или без него) в каком-то месте.

«Hay una mesa en la habitación» (в комнате есть стол — он имеется там, в отличие, скажем, от кресел).
«La mesa está en el centro de la habitación» (этот конкретный стол находится в центре комнаты).

«Tener»  передает идею владения «у меня есть» и может использоваться вместо hay.

«Hay parques en Moscú = Moscú tiene pagues». ….

Но лучше послушай, как это объясняет Оскар…

2. La segunda lección del Curso Mágico: Сегодняшняя «практическая» часть эпизода представлена вторым уроком нашего курса для продвинутых El Cúrso Mágico. В этом уроке ты сможешь увидеть, как вышеперечисленные глаголы применяются на практике. Это поможет тебе почувствовать разницу между ними. Первый урок ты можешь найти в 19 эпизоде.

 

3. La ansiedad y la fluidez: Слово «ansiedad», как, впрочем, и «fluidez»  на русский перевести непросто. Это несовсем «тревожность». «Ansiedad» — это чувство, которые мы испытываем перед экзаменом или в ожидании новостей, которые могут оказаться неприятными (тревога, волнение, необъяснимый страх, ощущение дискомфорта…).

Его лучше всего передаёт картинка в начале поста. Именно это чувство является нашим врагом на выступлениях перед публикой или когда мы пытаемся говорить на иностранном языке, не имея опыта. Как избежать ansiedad при изучении испанского? Слушай последнюю часть эпизода….

Как работать c эпизодом:

•  скачать аудио и текст с переводом

P.S. Если у тебя возникли вопросы, мысли или комментарии по поводу использования глаголов «ser, estar, haber, tener» пиши ниже. Обсудим:)