21: Kindle и изучение испанского…

загруженноеСегодняшний пост снова попадает у меня в двойную категорию. Я представляю очередной, 21 эпизод подкаста «Unlimited Spanish». Кроме того, я дам полезную информацию относительно электронных книг, которые можно использовать для изучения испанского. Но сначала, новый эпизод, в котором:

• Испанские суеверия.
• Мини-история  о суеверной Елене.
• Как использовать Kindle для изучения испанского.

1.Las supersticiones: В Испании, как и в любой стране, существуют суеверия. Многие из них интернациональны. Во всем мире боятся черных кошек, стучат по дереву, опасаются сглаза и т.д. Но существуют и более специфические, национальные суеверия. Так, наример, испанцы ничего не знают о «запрете петь в доме, как верном остаться без денег». Еще они боятся не «пятницы тринадцатого», а «вторника — 13 числа» … О том, какие самые распространенные суеверия в Испании Оскар расскажет в первой части эпизода.

2.Кредитная мини-история «Cуеверная Елена»: Елена была очень суеверной. Она всегда скрещивала пальцы на всякий случай. Елена очень боялась, что кто-нибудь её сглазит. Однажды она решила перестать быть суеверной, потому что очень устала от этого. Это был понедельник, 11 число. На следующий день, во вторник тринадцатого… Давай узнаем о том, что же случилось с Еленой, которая перестала верить в суеврения в «неудачный день»…

3.Kindle para aprender español:  И мне и Оскару больше нравится изучать языки, слушая. Тем не менее, чтение тоже прекрасный инструмент изучения языка. Его прелесть в том, что ты наслаждаешься историей, не задумываясь об «изучении». Но как найти книги начального уровня? Здесь на помощь приходит amazon.com со своей знаменитой электронной читалкой Kindle. Об этом последняя часть сегодняшнего эпизода…

 

•  скачать аудио и текст с переводом

Инструкция по использованию Kindle 

загруженноеПосле того, как ты прослушал сегодняшний эпизод, я бы хотел немного развить тему электронных книг. Использовать Amazon и Kindle  для европейцев, скажем, очевиднейшая вещь… Но не для нас.

Итак, для того, чтобы реализовать советы Оскара насчет простых книг на испанском, прежде всего, нам потребуется зарегистрироваться на www.amazon.com. Это бесплатно.

Amazon.com — крупнейшая в мире торговая площадка для электронных книг (и не только). Однажды настроив там аккаунт и привязав к нему карту, ты навсегда решишь для себя вопрос «где найти книги на европейских языках». Они недороги и их сотни тысяч. При этом процесс покупки очень прост — покупка совершается в один клик. Приобретенная книга мгновенно оказываются в твоей электронной читале Kindle, которую упомянул Оскар. Её можно купить на том же сайте.

Хотя это вовсе необязательно — существуют мобильные приложения для всех платформ, которые имеет все функции Kindle. Поэтому, если для тебя вопрос чтения в формате электронных чернил (e-ink) непринипиален, Kindle устройство тебе не нужно. Просто найди бесплатное приложение для своего телефона или компьютера.

Вот приложение Kindle для Iphone, которым пользуюсь я.  Аналогичное есть и для Android. Как я уже сказал, покупка совершается на сайте amazon и автоматически появляется у тебя на устройстве через пару секунд.

Где найти книги для Kindle

Теперь непосредственно к книгам. На сайте amazon.com прекрасно организован поиск по авторам, категориям, темам, языкам и десятку других критериев. Наиболее простой способ что-то найти  — ввести автора или название книги в строку поиска на сайте, и в фильтре, выбрать только электронные книги (kindle формат).

Я выполнил необходимые манипуляции и отобрал коллекции, которые могут быть интересными для нас — изучающих испанский. Как сказал Оскар, это:

1.Книги для детей. Тебе нужно выбрать только «свой»возраст. Чем младше, тем проще уровень испанского.

2.Книги для подростков. Можешь выбрать раздел. Например, последовав совету Оскара, выбрать не художественную, а нучно-популярную литерату (хобби и игры, здоровье, образование, общественная жизнь, спорт и занятия на свежем воздухе). Выбрать есть из чего:

Лично я предпочитаю слушать книги и использую для этого подраздел amazon.com, который называвется www.audible.com. Это аудио книги, начитанные профессиональными актерами. После покупки аудио можно подобрать в amazon.com  ее текстовую версию. Но это другая история. Возможно скоро я напишу специальный пост об этом.

Советы по выбору книг

Если ты, как и я, всё же предпочитаешь  художестенную литературу (ужасы, триллеры, любовные романы, научную фатнастику,фэнтэзи…), я бы предложил пару интересных стратегий, которые помогут в освоении испанского:

1.Читай серии!

Например, о Шерлоке Холмсе, Джеймсе Бонде и пр…. Дело в том, что читая серии, не нужно каждый раз проходить мучительный период адаптации к языку автора и сюжету. Этот процесс иногда занимает до 100 страниц и часто является непреодлимым препятствием. Особенно с новым языком.

Читая об одних и тех же героях, ты знаешь сюжет, ты привык к стилю изложения. Как результат, чтение приносит удовольствие, ты лучше понимаешь историю и запоминаешь выражения, которые повторяются снова и снова.  Здесь ссылка на серии для подростков.

2.Читай книги одного автора!

Преимущества те же, что и чтение серий, с той лишь разницей, что не все авторы пишут сериями. Я например, прочитал (и прослушал) на испанском все доступные книги Стивена Кинга и Кена Фоллета.  Поэтому, на том же сайте, можно отсортировать книги по авторам в алфавитном порядке. Я сделал это с испанскиими книгами для подростков. 

Другие сайты с простыми книгами. 

Еще раз повторю: Если тебе интересно чтение на испанском (и других европейских языках), то обязательно регистрируйся на amazon.com.  Всё остальное -полумеры и трата драгоценного времни. Однако, для очистки совести, я порекомендую тебе еще пару сайтов.

1.Виртуальный центр Сервантеса

Здесь можно выбрать бесплатные адаптированные книги на испанском. Они отсортированы по трем уровням:

2.Международная детская библиотека

Здесь ты найдешь много детских книжек с картинками на разных языках. Можно поэкпериментировать с различными фильтрами, выбирая книги по возрасту, жанру, длительности, героям и даже по цвету обложки и пр… Отфильтровав книжки, не забудь выбрать язык показываемых книг. Нас ведь интересуют только испанские.

*Кликнув на фото, можешь попробовать, не уходя с сайта: 

images

Потрать немного времени — разберись, как работает amazon. Я обещаю, что ты не пожалеешь!

P.S. А ты читаешь книги на испанском? Какие твои любимые? Где ты их находишь?